Księga Ezechiela 22:16

Nowe Przymierze Zaremba

Zostaniesz zbezczeszczona na oczach narodów - i przekonasz się, że Ja jestem PAN!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Będziesz wydziedziczone przed oblicznością poganów, a dowiesz się, iżem ja jest Pan.

Biblia Gdańska (1632)
I będziesz splugawione przed oczyma pogan, aż poznasz, żem Ja Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
W oczach ludów sam przez siebie będziesz poniżony, i poznasz, że Ja jestem WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
I będziesz splugawione przed oczyma pogan, aż poznasz, żem Ja Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będziesz splugawione na oczach pogan, i poznasz, że ja jestem PANEM.

Biblia Warszawska
I będą cię miały narody za przekleństwo; wtedy poznasz, że Ja jestem Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

take thine inheritance in thyself: or, be profaned in thyself, Ezekiel 7:24, Ezekiel 25:3, Isaiah 43:28, Isaiah 47:6

thou shalt know: Ezekiel 6:7, Ezekiel 39:6, Ezekiel 39:7, Ezekiel 39:28, Exodus 8:22, 1 Kings 20:13, 1 Kings 20:28, Psalms 9:16, Psalms 83:18, Isaiah 37:20, Daniel 4:25, Daniel 4:32-35

Reciprocal: 2 Kings 25:11 - the rest Ezekiel 22:22 - ye shall know

Gill's Notes on the Bible

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the Heathen,.... No longer be the inheritance of God, but their own; and not have God to be their portion and inheritance, but themselves; and a poor portion and inheritance that must be, being in captivity, poverty, and distress; enjoying neither their civil nor religious liberties, as heretofore; it would be now manifest to the Heathens that they were forsaken of God, and left to themselves. Some render it, "and thou shalt be profaned, or polluted in thyself" e; shalt be known to be so to thyself, as well as appear so to others. The Targum is,

"I will be sanctified in thee before the people:''

and thou shalt know that I am the Lord; able to do what I say; faithful to my word; omniscient, omnipresent, and omnipotent; and this thou shalt not only know, but own and acknowledge, when these calamities take place, and have their effect.

e ונחלת בך "et prophana effecta in te", Junius Tremellius, Polanus "prophana efficeris", Piscator; "et polluta eris in te", Grotius; "et prophnata eris in te", Starckiss; "et prophanaberis in te", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Thou shalt take ... - Better as in the margin. Thou shalt by thine own fault forfeit the privileges of a holy nation.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 22:16. Thou shalt know that I am the Lord. — I shall so deal with and punish thee, that thou shalt be obliged to own the vindictive hand of a sin-avenging God.