Księga Ezechiela 22:20

Nowe Przymierze Zaremba

I jak wrzuca się srebro i brąz, żelazo, ołów i cynę do tygla, tak Ja was tam wrzucę w mym gniewie i wzburzeniu. Potem rozniecę pod wami ogień - i stopię!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jako społu zlewają srebro, miedź, żelazo, ołów i cenę wpośród pieca, aby się od ognia rozpuściły, tak i ja was zgromadzę w gniewie moim i w popędliwości mojej was w piec włożywszy rozpuszczę.

Biblia Gdańska (1632)
Jako zgromadzają srebro, i miedź, i żelazo, i ołów i cynę w pośród pieca, aby rozdymano ogień koło nich dla roztopienia, tak was zgromadzę w zapalczywości mojej i w gniewie moim, a złożywszy roztapiać was będę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
jak się wrzuca do wnętrza pieca: Srebro, miedź, żelazo, ołów i cynę, aby rozżarzyć nad tym ogień i je stopić. Tak zrzucę także was w gniewie i Moim oburzeniu, strącę was oraz roztopię.

Biblia Tysiąclecia
Jako zgromadzają srebro, i miedź, i żelazo, i ołów i cynę w pośród pieca, aby rozdymano ogień koło nich dla roztopienia, tak was zgromadzę w zapalczywości mojej i w gniewie moim, a złożywszy roztapiać was będę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak gromadzi się srebro, miedź, żelazo, ołów i cynę wewnątrz pieca, aby rozdmuchano na nie ogień, by je roztopić, tak was zgromadzę w swojej zapalczywości i w swoim gniewie, złożę was i roztopię.

Biblia Warszawska
Jak wrzuca się razem srebro i brąz, żelazo, ołów i cynę do tygla i rozpala pod nim ogień, aby je stopić, tak Ja zgromadzę was w moim gniewie i w mojej zapalczywości i wrzucę was razem, i stopię.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

As they gather: Heb. According to the gathering

to blow: Ezekiel 22:21, Ezekiel 21:31, Ezekiel 21:32, Isaiah 54:16

in mine: Ezekiel 24:13, Jeremiah 4:11, Jeremiah 4:12, Jeremiah 4:20

Reciprocal: Jeremiah 36:7 - for Ezekiel 20:47 - I will kindle Ezekiel 22:18 - brass

Gill's Notes on the Bible

As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace,.... As refiners of metal do; though not together, as here, but each metal apart. Silver is here mentioned, to denote that those who were truly good should suffer in this calamity, and be tried and purified by it:

to blow the fire upon it, and to melt it; the metal being covered with fuel, this is kindled and blown upon, to cause the greater heat, in order to melt it down; expressive of the wrath of God, as follows:

so will I gather you in mine anger and in my fury; from the several parts of the land unto the city of Jerusalem: this they thought was for their good and safety, but it was in wrath, and in order to ruin:

and I will leave you there, and melt you; that is, I will leave you in the city of Jerusalem, to the sword, famine, and pestilence, to be destroyed by them; or with fire at the burning of the city: or, "I will rest" g; as the refiner does; having put his metal into the furnace, and blown the fire, sits still till all is melted.

g והנחתי "et requiescam", Mercerus; "et requiescere faciam", Paguinus, Montanus, Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

The fifth word of judgment. The furnace. In the besieged city the people shall be tried and purged.

Ezekiel 22:18

Dross - A frequent metaphor which denotes not only the corruption of the people, who have become like base metal, but also a future purification whereby, the “dross” being burned away, the remnant of good may appear.