Księga Ezechiela 22:29

Nowe Przymierze Zaremba

Prosty lud nie jest w niczym lepszy. Uciska i rabuje. Krzywdzą ubogich i potrzebujących, a obcych przybyszów wyzyskują, nie dbając o prawo.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Lud pospolity gwałt i krzywdę czyni i udał się za łupiestwem; potrzebnego i ubogiego trapili, przychodnia niesprawiedliwie i gwałtem uciskali.

Biblia Gdańska (1632)
Lud tej ziemi gwałt czyni, gwałtem biorąc, co jest cudzego; ubogiemu i nędznemu krzywdę czynią, a przychodnia bezprawnie uciskają.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A i lud pospolity dopuszcza się zdzierstwa oraz zagrabia łupy; gnębią biednego, żebrzącego S i bezprawnie ograbiają cudzoziemca.

Biblia Tysiąclecia
Lud tej ziemi gwałt czyni, gwałtem biorąc, co jest cudzego; ubogiemu i nędznemu krzywdę czynią, a przychodnia bezprawnie uciskają.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lud tej ziemi dopuszcza się ucisku i dokonuje grabieży; krzywdzi ubogiego i nędznego i bezprawnie uciska cudzoziemca.

Biblia Warszawska
Lud pospolity popełnia gwałt i dopuszcza się rabunku; uciskają ubogiego i biednego i bezprawnie krzywdzi się obcego przybysza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

people: Ezekiel 22:7, Ezekiel 18:12, Isaiah 5:7, Isaiah 10:2, Isaiah 59:3-7, Jeremiah 5:26-28, Jeremiah 5:31, Jeremiah 6:13, Amos 3:10, Micah 2:2, Micah 3:3, James 5:4

oppression: or, deceit

oppressed: Ezekiel 22:7, Ezekiel 22:7, Exodus 22:21, Exodus 23:9, Leviticus 19:33, Psalms 94:6, Matthew 25:43

wrongfully: Heb. without right

Reciprocal: Leviticus 19:13 - shalt not Deuteronomy 24:17 - pervert Job 20:19 - Because Job 24:4 - turn Psalms 10:9 - when Proverbs 22:22 - Rob Proverbs 29:7 - but Isaiah 59:4 - calleth Hosea 12:7 - he loveth Amos 4:1 - which oppress Zephaniah 3:1 - to the Zechariah 7:10 - oppress 1 Corinthians 6:10 - thieves

Gill's Notes on the Bible

The people of the land have used oppression,.... The common people, the more powerful among them, such as were in greatest authority in cities and towns, in neighbourhoods and families, the richest among them; these oppressed the poor, and those that were under them, the servants of them, and tenants to them, and who were not able to defend themselves against them: the Septuagint and Syriac versions understand this of the prophets using the people of the land ill:

and exercised robbery; such who had not the power as others had, became thieves and robbers, went on the highway, and took men's money from them; broke up houses, and plundered them, and stole away their goods:

and have vexed the poor and needy; by their oppressions, rapines, and robberies, when they should rather have relieved them:

yea, they have oppressed the stranger wrongfully; or, "without right or judgment" k; in a very unjust manner, contrary to the due course of law, against all equity and justice; which the Israelites were warned and ordered not to do, in many passages of Scripture; and for this reason, because they had been strangers in Egypt.

k בלא משפט "absque judicio", Pagninus, Montanus, Vatablus, "non in judicio", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

The sixth word of judgment. The special sins of princes, priests, and people.

Ezekiel 22:26

Violated - Better as in margin; to offer “violence” to the Law is to misinterpret it. It was the special office of the priests to keep up the distinction between “holy” and “unholy,” “clean” and “unclean” Leviticus 10:10.

Ezekiel 22:28

See the marginal reference note.

Ezekiel 22:30

The land might be said to perish for the lack of such interpositions as saved their forefathers when Moses “stood in the gap.” This was a proof of the general corruption, that there was not in the city sufficient righteousness to save it from utter destruction. Prince, prophet, priest, all fail.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 22:29. The people — All that have power or authority have abused it; vexed and oppressed the poor, the needy, and the stranger.