Księga Ezechiela 7:12

Nowe Przymierze Zaremba

Nadeszła pora, zbliżył się dzień! Kto kupuje - niech się nie cieszy. Kto sprzedaje - niech nie rozpacza. Gniew spadnie na bogactwo tej ziemi!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Czas przyszedł a dzień się przybliżył, iż ten co kupuje, nie rozraduje się, a ten co przedawa, nie będzie żałował, abowiem rozgniewanie zawisnęło nad wszytką ich wielkością.

Biblia Gdańska (1632)
Idzie czas, przybliża się dzień. Kto kupi, nie będzie się weselił, a kto sprzeda, nie będzie żałował; bo popędliwość przyjdzie na wszystko mnóstwo jej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadeszła pora, przybliża się dzień. Niech się nie cieszy nabywca, a sprzedawca niech się nie smuci; gdyż przyjdzie zapalczywość na cały ich tłum.

Biblia Tysiąclecia
Idzie czas, przybliża się dzień. Kto kupi, nie będzie się weselił, a kto sprzeda, nie będzie żałował; bo popędliwość przyjdzie na wszystko mnóstwo jej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadszedł czas, zbliża się dzień. Kto kupuje, niech się nie cieszy, a kto sprzedaje, niech się nie smuci, bo przyjdzie gniew na całe ich mnóstwo.

Biblia Warszawska
Nadeszła pora, zbliżył się dzień; kupujący niech się nie cieszy, a sprzedawca niech się nie martwi; gdyż żar gniewu przyjdzie na całą ich okazałość!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

time: Ezekiel 7:5-7, Ezekiel 7:10, 1 Corinthians 7:29-31, James 5:8, James 5:9

let: Isaiah 24:1, Isaiah 24:2, Jeremiah 32:7, Jeremiah 32:8, Jeremiah 32:24, Jeremiah 32:25

for: Ezekiel 7:13, Ezekiel 7:14, Ezekiel 6:11, Ezekiel 6:12, Isaiah 5:13, Isaiah 5:14

Reciprocal: Job 20:18 - and he shall Isaiah 21:12 - The morning Jeremiah 47:4 - the day Ezekiel 7:7 - the time Ezekiel 30:3 - the day is Joel 2:1 - for the Zephaniah 1:14 - it is James 4:13 - and buy

Gill's Notes on the Bible

The time is come, the day draweth near,.... According to the Targum, the time of the recompence of iniquities, and the day of punishment of sins; of the sins of the Jews, by the Chaldean army, which no doubt is true; but it seems chiefly to refer to what follows: and the sense is, the time was coming on, in which

let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; it is usual for the buyer of houses or lands to rejoice, because an addition is made to his estate, and especially when he has made, as he thinks, a good purchase; and the seller, he mourns because he is obliged to part with his estate to pay his debts, and so is reduced in his circumstances; but now the time was coming when the one would have no occasion to rejoice, nor the other to mourn; not the buyer rejoice, because, being carried captive, he cannot enjoy his possessions; nor the seller mourn, because, if he had not sold his house or field, he must have left it:

for wrath [is] upon all the multitude thereof; upon the whole body of the Jewish nation, high and low, rich and poor, bond and free, buyer and seller; those that are in good circumstances, and those that are in bad ones; so that hereby they were all upon a level, in the same case and condition.

Barnes' Notes on the Bible

The day - Either of temporal or final judgment.

It was grievous for an Israelite to part with his land. But now the seller need not mourn his loss, nor the buyer exult in him gain. All should live the pitiful lives of strangers in another country.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 7:12. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn — Such is now the state of public affairs, that he who through want has been obliged to sell his inheritance, need not mourn on the account; as of this the enemy would soon have deprived him. And he who has bought it need not rejoice in his bargain, as he shall soon be stripped of his purchase, and either fall by the sword, or be glad to flee for his life.