Księga Ezechiela 7:13

Nowe Przymierze Zaremba

Tak, kto sprzedał, nie wróci do tego, co sprzedane, choćby nawet żył nadal - nie wróci, bo ten wyrok odnosi się do wszystkich. Nikt, z powodu swej winy, nie uchroni życia!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ten co przedał, nie przyjdzie ku rzeczam przedanym choćby był żyw, abowiem takie skaranie zgotowane jest przeciwko wszytkiej wielkości jego, iż się nie nawrócą, owszem każdy z nich upornie trwać będzie w nieprawości swojej, ani się polepszy.

Biblia Gdańska (1632)
Bo kto sprzedał, nie wróci się do rzeczy sprzedanej choćby jeszcze między żyjącymi był żywot ich; ponieważ widzenie na wszystko mnóstwo jej nie wróci się, a żaden w nieprawości żywota swego nie zmocni się.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A sprzedawca do sprzedanego nie wróci, choćby jeszcze przy życiu została jego dusza; bo nie będzie cofnięta wyrocznia przeciw całemu ich tłumowi oraz nikt, kto jest w winie, nie utrzyma swojego życia.

Biblia Tysiąclecia
Bo kto sprzedał, nie wróci się do rzeczy sprzedanej choćby jeszcze między żyjącymi był żywot ich; ponieważ widzenie na wszystko mnóstwo jej nie wróci się, a żaden w nieprawości żywota swego nie zmocni się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo ten, kto sprzedał, nie wróci do rzeczy sprzedanej, choćby jeszcze żył. Widzenie bowiem dotyczące całego ich mnóstwa nie będzie cofnięte i nikt nie wzmocni się w nieprawości swego życia.

Biblia Warszawska
Sprzedawca nie powróci już do tego, co sprzedał, choćby jeszcze żył; gdyż gniew na całą ich okazałość nie ustanie i nikt nie zachowa swojego życia z powodu swojej winy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the seller: Ecclesiastes 8:8, Leviticus 25:24-28, Leviticus 25:31

they were yet alive: Heb. their life were yet among the living

neither: Ezekiel 13:22, Ezekiel 33:26, Ezekiel 33:27, Job 15:25, Psalms 52:7

in: etc. or, whose life is in his iniquity

the iniquity of his life: Heb. his iniquity

Reciprocal: Isaiah 24:2 - as with the people Ezekiel 7:12 - for

Gill's Notes on the Bible

For the seller shall not return to that which is sold,.... In the year of jubilee, because he shall be in captivity: according to the law in Leviticus 25:13, when a man had sold his possession, he returned to it again, if alive, in the year of jubilee; let it come sooner or later, within thirty, or twenty, or ten years after the sale, be it as it will: now the Babylonish captivity being seventy years, in that time there must be a jubilee; and yet those that had sold their estates, being captives in another land, could not return to them:

although they were yet alive: either though what they have sold is in being, and in good condition; or rather, though they that have sold them are in the land of the living, but, not being in their own land, cannot possess:

for the vision [is] touching the whole multitude thereof; the prophecy of the destruction of the Jews is general, and respects the whole body of the people; men of all ranks and degrees, the buyer and the seller, the rich and the poor:

[which] shall not return; void and of no effect, but shall be fully accomplished; see Isaiah 54:11; though some think this refers not to prophecy, but to the people, who did not upon it return by repentance; in this sense it is taken by Jarchi and Kimchi; and so the Targum,

"for the prophets prophesied to the whole multitude of them to return by repentance, and they returned not:''

neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life: either secure himself from danger by his unrighteous mammon, his ill gotten goods; or think to escape by his daring impiety, and vicious course of life, continued in without repentance.

Barnes' Notes on the Bible

Although they were yet alive - Though they be yet among the living.

Which shall not return ... - He (i. e. the seller) shall not return; and, every man living in his iniquity, they shall gather no strength. Exile being the punishment of iniquity, the exiles were said to “live in their iniquity.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 7:13. For the seller shall not return — In the sale of all heritages among the Jews, it was always understood that the heritage must return to the family on the year of jubilee, which was every fiftieth year; but in this case the seller should not return to possess it, as it was not likely that he should be alive when the next jubilee should come, and if he were even to live till that time, he could not possess it, as he would then be in captivity. And the reason is particularly given; for the vision-the prophetic declaration of a seventy years' captivity, regards the whole multitude of the people; and it shall not return, i.e., it will be found to be strictly true, without any abatement.