Księga Ezechiela 7:14

Nowe Przymierze Zaremba

Zadęli już w trąby, niby wszystko gotowe, lecz nikt nie rusza do bitwy! To dlatego, że mój gniew objął wszystko!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatrąbili pobudkę, aby wszytko było pogotowiu, ano nie masz, kto by wyjechał ku bitwie, abowiem gniew mój poruszył się nad wszytką wielkością.

Biblia Gdańska (1632)
Trąbić będą w trąbę, i wszystko przygotują, jednak nie będzie kto miał iść na wojnę; bo popędliwość moja oburzy się na wszystko mnóstwo jej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Uderzą w trąby i wszystko przygotują – jednak nikt nie wyruszy na wojnę; bo Moja zapalczywość przyjdzie na cały ich tłum.

Biblia Tysiąclecia
Trąbić będą w trąbę, i wszystko przygotują, jednak nie będzie kto miał iść na wojnę; bo popędliwość moja oburzy się na wszystko mnóstwo jej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zadęli w trąbę i wszystko przygotowali, lecz nikt nie ruszy do walki. Mój gniew bowiem jest skierowany na całe ich mnóstwo.

Biblia Warszawska
Zatrąbili na rogu i wszystko przygotowali, lecz nikt nie rusza do walki, gdyż żar mojego gniewu jest skierowany przeciwko całej okazałości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

have: Jeremiah 4:5, Jeremiah 6:1, Jeremiah 51:27

for: Ezekiel 7:11, Ezekiel 7:12, Isaiah 24:1-7, Jeremiah 6:11, Jeremiah 7:20, Jeremiah 12:12

Reciprocal: Numbers 10:9 - then ye shall Hosea 8:1 - the trumpet

Gill's Notes on the Bible

They have blown the trumpet, even to make all ready,.... That is, the Jews, when they understood that the enemy was approaching, blew the trumpet, to give the inhabitants of their several cities and towns warning of it; that they might gather together, provide themselves with armour, and put themselves in a posture of defence, or go forth to meet the enemy, and stop his progress: or, "blow ye the trumpet", so the Septuagint and Arabic versions; and so may be considered as an irony or sarcasm; blow the trumpet, as an alarm of war, and see what will be the effect of it:

but none goeth to the battle: not having courage enough to face the enemy, but instead of that find to the fortified cities, and particularly to Jerusalem: the reason of this timidity and cowardice was,

for my wrath [is] upon all the multitude thereof; the intention of God was to destroy them all by one means or another; and therefore a heart was not given them to defend themselves, or oppose the enemy.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 7:14. They have blown the trumpet — Vain are all the efforts you make to collect and arm the people, and stand on your own defence; for all shall be dispirited, and none go to the battle.