Księga Ezechiela 7:8

Nowe Przymierze Zaremba

Tak! Wkrótce dotknę cię moim wzburzeniem, wywrę na tobie mój gniew, osądzę cię według twych czynów, dotknę cię skutkami twych obrzydliwości!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Teraz a wkrótce wyleję na cię popędliwość moję, a wykonam w tobie gniew mój i pomszczę się wszech obrzydłości twoich i złościwych dróg twoich.

Biblia Gdańska (1632)
Już prędko, już wyleję gniew mój na cię, a wykonam zapalczywość moję nad tobą, a osądzę cię według dróg twoich, i włożę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Teraz szybko wyleję na ciebie Mój gniew oraz spełnię nad tobą Me rozjątrzenie. Osądzę cię według twych dróg oraz zwalę na ciebie wszystkie twoje obmierzłości.

Biblia Tysiąclecia
Już prędko, już wyleję gniew mój na cię, a wykonam zapalczywość moję nad tobą, a osądzę cię według dróg twoich, i włożę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Już wkrótce wyleję swój gniew na ciebie i dopełnię na tobie swojej zapalczywości. Osądzę cię według twoich dróg i oddam ci za wszystkie twoje obrzydliwości.

Biblia Warszawska
Oto wkrótce wyleję na ciebie swoją zapalczywość i wywrę na tobie swój gniew; osądzę cię według twojego postępowania i sprowadzę na ciebie skutki wszystkich twoich obrzydliwości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

pour: Ezekiel 9:8, Ezekiel 14:19, Ezekiel 20:8, Ezekiel 20:13, Ezekiel 20:21, Ezekiel 20:33, Ezekiel 22:31, Ezekiel 30:15, Ezekiel 36:18, 2 Chronicles 34:21, Psalms 79:6, Isaiah 42:25, Jeremiah 7:20, Lamentations 2:4, Lamentations 4:11, Daniel 9:11, Daniel 9:27, Hosea 5:10, Nahum 1:6, Revelation 14:10, Revelation 16:2-21

accomplish: Ezekiel 6:12

and I: Ezekiel 7:3, Ezekiel 7:4

Reciprocal: Jeremiah 4:12 - give sentence Lamentations 2:17 - he hath thrown Ezekiel 5:13 - shall mine Ezekiel 9:10 - but Ezekiel 16:43 - I also Ezekiel 16:59 - I will Ezekiel 18:30 - I will Ezekiel 21:31 - pour Ezekiel 26:16 - clothe Ezekiel 36:19 - according to their way

Gill's Notes on the Bible

Now will I shortly pour out my fury upon thee,.... It might be very well said to be shortly, or near at hand, that the Lord would bring down his judgments upon this people; since it was some time in the sixth year of King Jehoiachin's captivity that this prophecy was delivered; and it was in the ninth year that Nebuchadnezzar came up against Jerusalem; so that it was but about three years before God would begin to pour out his fury on them:

and accomplish mine anger upon thee; not only send it, and begin to express it, but go on to finish it, till he had spent all his fury upon them he meant and threatened, and their sins deserved:

and I will judge thee according to thy ways, and I will recompense thee for all thine abominations; which is repeated from Ezekiel 7:3, for the confirmation of it, and to show the certainty of it, that nothing would prevent it.

Barnes' Notes on the Bible

The morning - Rather, “The conclusion:” a whole series (literally circle) of events is being brought to a close. Others render it: Fate.

The day of trouble ... - Or, The day is near; a tumult Zechariah 14:13, and not the echo of (or, shouting on) the mountains. The contrast is between the wild tumult of war and the joyous shouts of such as keep holiday.

Ezekiel 7:10

Rod - Used here for tribe Exodus 31:2. The people of Judah have blossomed into proud luxuriance. In Ezekiel 7:11 it means the rod to punish wickedness. The meaning of the passage is obscure, owing to the brief and enigmatic form of the utterance. We may adopt the following explanation. The Jews had ever exulted in their national privileges - everything great and noble was to be from them and from theirs; but now Yahweh raises up the rod of the oppressor to confound and punish the rod of His people. The furious Chaldaean has become an instrument of God’s wrath, endued with power emanating not from the Jews or from the multitude of the Jews, or from any of their children or people; nay, the destruction shall be so complete that none shall be left to make lamentation over them.