Księga Ezechiela 8:10

Nowe Przymierze Zaremba

Wszedłem więc i zobaczyłem wyryte na wszystkich ścianach dokoła ohydne podobizny przeróżnych płazów i innych zwierząt oraz wszelkie inne bóstewka domu Izraela.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy ja wszedszy obaczyłem wszytek rodzaj nieczystych gadzin i zwierząt czwórnogich, i wszytki bałwany domu izraelskiego pomalowane wszędy wkoło na ścianach.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż wszedłszy ujrzałem, a oto wszelakie podobieństwa płazu, i zwierząt obrzydłych, i wszelakich plugawych bałwanów domu Izraelskiego wyryte były na ścianie wszędy w około.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem wszedłem oraz spojrzałem, a oto wszędzie, wokoło, na murze były wyryte różne wizerunki ohydnych płazów, czworonogów i wszelkie bałwany Israela.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż wszedłszy ujrzałem, a oto wszelakie podobieństwa płazu, i zwierząt obrzydłych, i wszelakich plugawych bałwanów domu Izraelskiego wyryte były na ścianie wszędy w około.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszedłem więc i patrzyłem, a oto wszelkiego rodzaju zwierzęta pełzające, zwierzęta obrzydłe i wszystkie posągi domu Izraela były wyryte na ścianie, wszędzie dokoła.

Biblia Warszawska
A gdy wszedłem i przyjrzałem się, oto tam na ścianie były wszędzie wokoło wyrysowane obrazy wszelkich płazów i bydła, ohydy i wszystkie bałwany domu izraelskiego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and behold: These images portrayed on the wall were no doubt the objects of Egyptian idolatry, the ox, ape, crocodile, ibis, beetle, etc., as we find those idols were painted on the walls of the tombs of kings and nobles.

every: Exodus 20:4, Leviticus 11:10-12, Leviticus 11:29-31, Leviticus 11:42-44, Deuteronomy 4:18, Deuteronomy 14:3, Deuteronomy 14:7, Deuteronomy 14:8, Isaiah 57:6-10, Jeremiah 2:26, Jeremiah 2:27, Jeremiah 3:9, Jeremiah 16:18, Romans 1:23

Reciprocal: 2 Chronicles 15:8 - abominable idols Jeremiah 44:4 - this Ezekiel 11:12 - but Ezekiel 16:26 - with the Ezekiel 23:14 - portrayed Revelation 13:14 - they

Gill's Notes on the Bible

So I went in and saw; and behold every form of creeping things,.... As beetles and others, worshipped for gods:

and abominable beasts; unclean ones; not only oxen, but dogs and cats, and other impure creatures; for such were the gods of the Egyptians, from whom the Jews took their deities:

and all the idols of the house of Israel; which were many, even as numerous as their cities:

portrayed upon the wall round about; the pictures of them were drawn and placed around the wall of the room or chamber; and where they were worshipped by the priests and Levites, and members of the sanhedrim; and this was not in one chamber only, but in many, as appears from Ezekiel 8:12.

Barnes' Notes on the Bible

There is clearly a reference to the idolatry of Egypt. Many subterranean chambers in rocks upon the shores of the Nile exhibit ornamentation and hieroglyphical characters, some of which are representative of the objects of idolatrous worship. Such chambers fitted them for the scene of the ideal picture by which Ezekiel represented Egyptian idolatry. The Egyptian worship of animals is well known.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 8:10. And saw - every form of creeping things — It is very likely that these images pourtrayed on the wall were the objects of Egyptian adoration: the ox, the ape, the dog, the crocodile, the ibis, the scarabaeus or beetle, and various other things. It appears that these were privately worshipped by the sanhedrin or great Jewish council, consisting of seventy or seventy-two persons, six chosen out of every tribe, as representatives of the people. The images were pourtrayed upon the wall, as we find those ancient idols are on the walls of the tombs of the kings and nobles of Egypt. See the plates to Belzoni's Travels, the Isaic Tomb in the Bodleian Library, and the Egyptian hieroglyphics in general. Virgil speaks of these, AEn. lib. viii.: -

Omnigenumque Deum monstra, et latrator Anubis.

"All kinds of gods, monsters, and barking dogs."