Księga Ezechiela 9:3

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy chwała Boga Izraela uniosła się znad cherubów, na których spoczywała, i przemieściła się ku progowi przybytku. Pan zaś zawołał do człowieka w lnianej szacie, z przyborami pisarskimi u boku.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A chwała Pana, Boga izraelskiego, zniesiona jest z cherubina, nad którym przed tym była, nad próg domu. I przyzwała męża ubranego w odzienie lniane, mającego kałamarz pisarski na biodrach swoich.

Biblia Gdańska (1632)
A chwała Boga Izraelskiego zstąpiła była z Cherubina, na którym była, do progu domu, i zawołała na męża onego odzianego szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz pisarski.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A chwała israelskiego Boga uniosła się z cherubina, nad którym była – ku progowi Przybytku. I zawołał do tego męża, przyodzianego w lnianą szatę, który miał narzędzia pisarskie przy biodrach.

Biblia Tysiąclecia
A chwała Boga Izraelskiego zstąpiła była z Cherubina, na którym była, do progu domu, i zawołała na męża onego odzianego szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz pisarski.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A chwała Boga Izraela uniosła się znad cherubina, na którym spoczywała, i sięgnęła do progu świątyni. Potem zawołał na tego męża ubranego w lnianą szatę, który miał kałamarz pisarski u boku;

Biblia Warszawska
A chwała Boga izraelskiego podniosła się z cheruba, na którym spoczywała, w stronę progu przybytku. Potem zawołał na męża odzianego w lnianą szatę, który miał przybory do pisania u swojego boku,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 3:23, Ezekiel 8:4, Ezekiel 10:4, Ezekiel 11:22, Ezekiel 11:23, Ezekiel 43:2-4

Reciprocal: 2 Samuel 22:11 - a cherub Psalms 51:17 - a broken spirit Isaiah 26:21 - Lord Ezekiel 3:12 - glory Ezekiel 10:2 - unto Ezekiel 10:3 - and the Ezekiel 43:3 - according to the appearance

Gill's Notes on the Bible

And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub,

whereupon he was,.... That is, the glorious God of Israel; or the glorious Shechinah, and divine Majesty, which dwelt between the cherubim over the mercy seat in the most holy place, removed from thence, as a token of his being about to depart from the temple, which in a short time would be destroyed. The Targum is,

"the glory of the God of Israel departed in the cherub on which he dwelt, in the house of the holy of holies;''

the cherubim removed with him, and were his chariot in which he rode; see Ezekiel 10:18;

to the threshold of the house; of the holy of holies, as Jarchi interprets it; and so was nearer to the brasen altar, where the seven men stood, to give them their orders; of which an account follows:

and he called to the man clothed with linen, which [had] the writer's inkhorn by his side; he, being the principal person, is called first; and his business being to preserve the Lord's people shows that this was the first care of God.

Barnes' Notes on the Bible

Cherub - The singular is put collectively for the “cherubim,” which were upon the mercy-seat of the ark in the holy of holies, the proper seat of the glory of the Lord in the midst of Israel. God is represented as “arising” from between the cherubim to scatter His enemies Numbers 10:35.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 9:3. And he called to the man — The person here who called was that who sat on the chariot of the Divine glory. See Ezekiel 1:26.