Księga Ezechiela 9:6

Nowe Przymierze Zaremba

Wybijcie do nogi ludzi starszych, młodzieńców i panny, dzieci i kobiety. Nie dotykajcie jednak tych, którzy mają na sobie znak! A zacznijcie od mego przybytku! Zaczęli zatem od mężczyzn, od starszych, którzy tam właśnie stali.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pobijcie wszytki starce, młodzieńce, panienki, maluczkie i niewiasty, ale do tych wszytkich nie przystępujcie, na których będzie znak Tau. A pocznicie od miejsca mojego świętego. Poczęli tedy od mężów starszych, którzy byli przed kościołem.

Biblia Gdańska (1632)
Starca, młodzieńca, i pannę, i maluczkich, i niewiasty wybijcie do szczętu; ale do żadnego męża, na którymby był znak, nie przystępujcie, od świątnicy mojej poczniecie. A tak poczęli od onych mężów starszych, którzy byli przed domem Pańskim;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wybijcie do szczętu starców, młodzieńców, dziewice, dzieci i niewiasty! Jednak nie podchodźcie do żadnego człowieka na którym byłby znak. Zaś zacznijcie od Mojej Świątyni. Więc zaczęli od tych starszych mężów, co stali przed Przybytkiem.

Biblia Tysiąclecia
Starca, młodzieńca, i pannę, i maluczkich, i niewiasty wybijcie do szczętu; ale do żadnego męża, na którymby był znak, nie przystępujcie, od świątnicy mojej poczniecie. A tak poczęli od onych mężów starszych, którzy byli przed domem Pańskim;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wybijcie do szczętu starców i młodzieńców, panny, dzieci i kobiety, ale nie przystępujcie do nikogo, na którym będzie ten znak. Rozpocznijcie od mojej świątyni. Zaczęli więc od starszych, którzy byli przed domem.

Biblia Warszawska
Wybijcie do nogi starców, młodzieńców i panny, dzieci i kobiety, lecz tych wszystkich, którzy mają na sobie znak, nie dotykajcie! A rozpocznijcie od mojej świątyni! I rozpoczęli od starszych mężów, którzy byli przed przybytkiem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

utterly: Heb. to destruction

old: Numbers 31:15-17, Deuteronomy 2:34, Deuteronomy 3:6, Joshua 6:17-21, 1 Samuel 15:3, 2 Chronicles 36:17

but: Exodus 12:23, Joshua 2:18, Joshua 2:19, Joshua 6:22-25, 2 Timothy 2:19, Revelation 7:3, Revelation 9:4, Revelation 14:4

and begin: Ezekiel 8:5-16, Jeremiah 25:29, Amos 3:2, Luke 12:47, 1 Peter 4:17, 1 Peter 4:18

at the: Ezekiel 8:11, Ezekiel 8:16, Ezekiel 11:1

Reciprocal: Genesis 4:15 - set a mark Genesis 19:13 - Lord hath Leviticus 19:30 - reverence Leviticus 21:9 - the daughter Leviticus 26:31 - and bring Deuteronomy 13:8 - shall thine 1 Kings 2:29 - he is by 1 Kings 13:26 - the man Job 27:22 - not spare Psalms 51:17 - a broken spirit Psalms 71:3 - thou hast Isaiah 13:18 - their eye Jeremiah 4:31 - because Jeremiah 6:11 - for even Jeremiah 9:21 - General Jeremiah 16:6 - the great Jeremiah 19:1 - the ancients of the people Jeremiah 21:7 - he shall Jeremiah 23:9 - heart Jeremiah 23:39 - and I Jeremiah 51:22 - General Jeremiah 52:10 - he slew Lamentations 2:20 - shall the priest Lamentations 2:21 - young Ezekiel 21:3 - the righteous Ezekiel 23:47 - the company Ezekiel 24:6 - bring 1 Corinthians 5:2 - mourned 2 Peter 2:8 - in seeing

Gill's Notes on the Bible

Slay utterly old [and] young, both maids, and little children,

and women,.... All, of them objects of compassion, because of their age and sex; and yet none to be spared; and which orders were exactly obeyed; see 2 Chronicles 36:17;

but come not near any man on whom [is] the mark; these were not to be slain; and though some were carried captive, as Daniel, and others; yet it was for their good and God's glory; see Revelation 7:3;

and begin at my sanctuary; the temple, the house of God, and the priests and Levites that dwelt there. The Septuagint version is, "begin at my saints"; those who professed themselves to be the saints of the Lord, and were separated and devoted to his service; and so the Rabbins say y, do not read ממקדשי, "at my sanctuary"; but ממקודשי, "at those that sanctify me", or "my sanctified ones"; which they interpret of those that keep the whole law, from "aleph" to "tau"; see 1 Peter 4:17;

then they began at the ancient men which [were] before the house; the seventy elders of Israel, who offered incense to the idols portrayed upon the walls of the chambers of the temple, Ezekiel 8:10; these they slew first.

y T. Bab. Avoda Zara, fol. 4. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Begin at my sanctuary - The first to be punished were those who had brought idolatry nearest to the holy place. The “ancient men,” i. e., the 25 men who had stood with their backs to the altar Ezekiel 8:16 were the first to be slain.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 9:6. Begin at my sanctuary. — Let those who have sinned against most mercy, and most privileges, be the first victims of justice. Those who know their Lord's will, and do it not, shall be beaten with many stripes. The unfaithful members of Christ's church will be first visited and most punished. But let not those who belong to the synagogue of Satan exult in this, for if judgment begin at the house of God, what will the end be of them who obey not the Gospel! However, the truly penitent of all descriptions in such cases shall be safe. The command of God is, "Set a mark on all them that sigh and cry;" and his command to the destroyers is, "Come not near any man on whom is the mark."