Księga Ezdrasza 10:13

Nowe Przymierze Zaremba

Ale dużo nas tutaj. Jest pora deszczowa. Nie jesteśmy w stanie stać tak na zewnątrz. Ponadto tej sprawy nie da się załatwić w jeden dzień albo dwa. Nasza nieprawość jest na to zbyt wielka.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale iż wielki lud jest, a czas niepogodny, tak iż się zostać nie można na dworze, a też tego za jeden dzień ani za dwa nie odprawiemy, abowiem nas wiele, którzyśmy się tego przestępstwa dopuścili.

Biblia Gdańska (1632)
Ale wielki jest lud, i czas dżdżysty, i nie możemy stać na dworze; dotego ta sprawa nie jest dnia jednego, ani dwóch; bo nas wiele, którzyśmy się tego przestępstwa dopuścili.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz lud jest wielki, czas dżdżysty, więc nie możemy stać na dworze;to sprawa nie jednego dnia, ani dwóch, gdyż wielu dopuściło się tego przestępstwa.

Biblia Tysiąclecia
Ale wielki jest lud, i czas dżdżysty, i nie możemy stać na dworze; dotego ta sprawa nie jest dnia jednego, ani dwóch; bo nas wiele, którzyśmy się tego przestępstwa dopuścili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale lud jest liczny i pora deszczowa i nie możemy stać na dworze. Ponadto ta sprawa nie jest na jeden dzień ani dwa, gdyż jest nas wielu, którzy dopuściliśmy się tego przestępstwa.

Biblia Warszawska
Jednakże ludu tu dużo i jest pora deszczowa, więc nie można stać na dworze; nie jest to także sprawa do załatwienia w jeden lub dwa dni, gdyż jest nas wielu, którzy w tej sprawie zgrzeszyliśmy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the people: Ezra 10:18-44, Matthew 7:13, Matthew 7:14

we are many that have transgressed in this thing: or, we have greatly offended in this thing

Reciprocal: Job 37:6 - great

Gill's Notes on the Bible

But the people are many,.... Who have been guilty of this evil:

and it is a time of much rain, and we are not able to stand without: in the street, because of the rain:

neither is this a work of one day or two; to inquire into this affair, who they are that have taken strange wives, and to persuade or oblige them to put them away:

for we are many that have transgressed in this thing; in marrying strange wives.