Księga Ezdrasza 10:3

Nowe Przymierze Zaremba

Otóż zawrzyjmy wobec naszego Boga przymierze. Zobowiążmy się, że odprawimy wszystkie obcoplemienne kobiety oraz dzieci, które nam one urodziły. Postąpmy według rady mego pana oraz tych, którzy drżą wobec przykazań naszego Boga - niech się stanie zgodnie z Prawem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jedno teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, a porzućmy wszytki niewiasty i syny ich według rady Pańskiej i tych, którzy się boją przykazania Boga naszego, a niechaj to będzie wedle zakonu.

Biblia Gdańska (1632)
Tylko teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i narodzone z nich, według rady Pańskiej, i tych, którzy drżą przed przykazaniem Boga naszego, a niech to będzie podług zakonu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Teraz uczyńmy umowę z naszym Bogiem, że odprawimy wszystkie te żony oraz z nich narodzone dzieci; według Pańskiej rady i rady tych, co drżą przed przykazaniem naszego Boga. Niech się stanie według Prawa.

Biblia Tysiąclecia
Tylko teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i narodzone z nich, według rady Pańskiej, i tych, którzy drżą przed przykazaniem Boga naszego, a niech to będzie podług zakonu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem – odprawmy wszystkie żony i dzieci z nich urodzone, według rady PANA i tych, którzy drżą przed przykazaniem naszego Boga. Niech to się stanie według prawa.

Biblia Warszawska
Zobowiążmy się więc teraz uroczyście wobec naszego Boga, że odprawimy wszystkie żony obcoplemienne i dzieci z nich urodzone, postępując według rady mego pana i tych, którzy trwożą się o przykazania naszego Boga, i nich się stanie zgodnie z zakonem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

let us make: Nichrath berith, "let us cut a covenant:" Deuteronomy 29:12, Joshua 9:6, 2 Kings 11:17, 2 Chronicles 29:10, 2 Chronicles 34:31, 2 Chronicles 34:32, Nehemiah 9:38, Nehemiah 10:29-39

put away: Heb. bring forth

according to the counsel: 2 Chronicles 30:12

of those that: Ezra 9:4, 2 Chronicles 34:21, 2 Chronicles 34:27, Psalms 119:59, Psalms 119:120, Isaiah 66:2, Ezekiel 9:4

at the commandment: Deuteronomy 7:2, Deuteronomy 7:3, Joshua 23:12, Joshua 23:13

let it: Nehemiah 8:14, Nehemiah 13:1-3, Isaiah 8:20, Shechaniah's counsel, which he was then so clear in, will not hold now: such marriages, it is certain, are contrary to the will of God, and ought not to be made; but they are not null. Our rule under the gospel is Quod fieri non debuit, factum valet, "That which ought not to have been done must, when done, abide." See note on 1 Corinthians 7:12, 1 Corinthians 7:13

Reciprocal: 2 Kings 23:3 - made a covenant 2 Chronicles 23:16 - made a covenant Ezra 10:5 - made Ezra 10:12 - so must we do Proverbs 13:13 - he Malachi 2:10 - by Acts 24:25 - Felix Philippians 2:12 - with

Gill's Notes on the Bible

Now therefore let us make a covenant with our God,.... Renew our covenant with him, and lay ourselves under fresh obligation by promise and oath, and unanimously agree

to put away all the wives, and such as are born of them; he means all the strange wives, such marriages being unlawful; and such wives might the more easily be put away, since bills of divorce were in frequent use with the Jews, and the children of such also being illegitimate; and the rather they were to be put away, lest they should corrupt other children, or get into the affections of their fathers, which might lead on to receive their mothers again, and especially this was to be done as a punishment of their sin: though no doubt but a provision was to be made, and was made, for the maintenance both of wives and children:

according to the counsel of my Lord; either of Ezra, whom he honours with this title, being a ruler under the king of Persia; or of the Lord God, according to his will declared in his words, which is his counsel:

and of those that tremble at the commandment of our God; feared to break it, and dreaded the effect of such a breach; and who no doubt would follow the counsel of the Lord, and join in their advice to act according to the proposal made:

and let it be done according to the law; as that directs in such cases.

Barnes' Notes on the Bible

Let it be done according to the law - i. e., let a formal “bill of divorcement” be given to each foreign wife, whereby she will be restored to the condition of an unmarried woman, and be free to marry another husband (see Deuteronomy 24:1-2). The facility of divorce among the Jews is well-known. According to many of the rabbis, a bill of divorcement might he given by the husband for the most trivial cause. Thus, no legal difficulty stood in the way of Shechaniah’s proposition; and Ezra regarded it as necessary for the moral and religious welfare of the people.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezra 10:3. Let us make a covenant — נכרת ברית nichrath berith, let us cut or divide the covenant sacrifice. Genesis 15:10.