Księga Ezdrasza 8:18

Nowe Przymierze Zaremba

A ponieważ Bóg roztaczał nad nami swoją opiekę, przyprowadzili do nas Szerabiasza, rozumnego człowieka, należącego do synów Machliego, który był synem Lewiego, a ten synem Izraela, jego synów oraz braci w liczbie osiemnastu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż nam przywiedli za łaską Boga naszego nad nami, człowieka nauczonego z synów Mohoły, syna Lewi, syna Izraelowego i Serebiasza z syny jego i ośmnaście braciej jego.

Biblia Gdańska (1632)
I przywiedli nam według ręki Boga naszego łaskawej nad nami, męża nauczonego z synów Maheli, syna Lewiego, syna Izraelowego, i Serebijasza, i synów jego, i braci jego ośmnaście;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem przyprowadzili nam osiemnastu, według łaskawej nad nami ręki Boga: Uczonego męża z synów Machli, syna Lewiego, syna Israela, oraz Szerebiasza, i jego synów, i braci;

Biblia Tysiąclecia
I przywiedli nam według ręki Boga naszego łaskawej nad nami, męża nauczonego z synów Maheli, syna Lewiego, syna Izraelowego, i Serebijasza, i synów jego, i braci jego ośmnaście;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ponieważ łaskawa ręka naszego Boga była nad nami, przyprowadzili do nas, człowieka rozumnego spośród synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela, oraz Szerebiasza wraz z jego synami i braćmi – razem osiemnaście osób;

Biblia Warszawska
I przywiedli do nas, jako że była nad nami dobrotliwa ręka naszego Boga, męża rozumnego z synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela, Szerebiasza wraz z jego synami i braćmi w liczbie osiemnastu,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

by the good hand: Ezra 8:22, Ezra 7:28, Nehemiah 2:8, Proverbs 3:6

a man of understanding: Ezra 8:16, Proverbs 24:3, Jeremiah 3:15, Daniel 1:20, 1 Corinthians 14:20

Mahli: Numbers 3:20, 1 Chronicles 6:19

Sherebiah: Ezra 8:24, Nehemiah 8:7, Nehemiah 9:4, Nehemiah 9:5, Nehemiah 10:12, Nehemiah 12:24

Reciprocal: Ezra 7:6 - according to Isaiah 66:14 - the hand Acts 11:21 - the hand

Gill's Notes on the Bible

And by the good hand of our God upon us,.... Favouring their designs and orders, protecting those that were sent, and inclining those they were sent to use their interest and authority with those that were under them, and making them willing also to agree to what was proposed to them:

they brought us a man of understanding of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; an Israelite, of the tribe of Levi, in the line of Mahli a son of Merari, the third son of Levi:

and Sherebiah; or rather "even Sherebiah"; so Aben Ezra; for he is the understanding man that is meant, and described by his pedigree:

with his sons and his brethren, eighteen; all together made this number.

Barnes' Notes on the Bible

And Sherebiah - Either a name has fallen out before the words “a man of understanding,” or the “and” here has crept into the text by accident. Sherebiah appears among the most earnest of the Levites under Nehemiah (see the marginal references).