Księga Ezdrasza 8:21

Nowe Przymierze Zaremba

Następnie tam, nad rzeką Ahawa, ogłosiłem post. Chciałem, abyśmy ukorzyli się przed naszym Bogiem i w modlitwie prosili Go o bezpieczną drogę dla siebie, dla naszych rodzin i dla całego naszego dobytku.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedym tam zapowiedział post u rzeki Ahawy, abychmy się trapili przed Panem, Bogiem naszym, a szukali sobie od niego drogi prostej dziateczkom naszym i wszytkiej majętności naszej.

Biblia Gdańska (1632)
Tedym tam zapowiedział post u rzeki Achawy, abyśmy się dręczyli przed Bogiem naszym, a szukali od niego drogi prostej sobie, i dziatkom naszym, i wszystkiej majętności naszej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy, nad rzeką Ahawa, zapowiedziałem tam post, abyśmy się gnębiliprzed naszym Bogiem i od Niego szukali prostej drogi dla nas, naszych dzieci i całego naszego dobytku.

Biblia Tysiąclecia
Tedym tam zapowiedział post u rzeki Achawy, abyśmy się dręczyli przed Bogiem naszym, a szukali od niego drogi prostej sobie, i dziatkom naszym, i wszystkiej majętności naszej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy tam, nad rzeką Achawa, ogłosiłem post, abyśmy ukorzyli się przed naszym Bogiem i abyśmy uprosili u niego szczęśliwą drogę dla nas, naszych dzieci i całego naszego dobytku.

Biblia Warszawska
Potem zarządziłem tam nad rzeką Ahawa post, abyśmy się ukorzyli przed naszym Bogiem i wyprosili u niego szczęśliwą drogę dla siebie, dla naszych rodzin i dla całego naszego dobytku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I proclaimed: Judges 20:26, 1 Samuel 7:6, 2 Chronicles 20:3, Joel 1:14, Joel 2:12-18, Jonah 3:5

afflict ourselves: Leviticus 16:29, Leviticus 16:31, Leviticus 23:29, Isaiah 58:3, Isaiah 58:5, Jeremiah 31:8, Jeremiah 31:9, Jeremiah 50:4, Jeremiah 50:5

to seek: Psalms 5:8, Psalms 107:2-8, Psalms 143:8-10, Proverbs 3:6, Isaiah 30:21, Isaiah 35:8, Isaiah 42:16, Isaiah 49:10, Jeremiah 10:23

for our little ones: Numbers 14:3, Numbers 14:31, Psalms 8:2, Mark 10:13-16, Acts 2:39

Reciprocal: Genesis 24:42 - prosper Genesis 24:48 - led me Genesis 43:8 - also our Leviticus 23:27 - afflict Numbers 29:7 - afflict Numbers 30:13 - to afflict Joshua 9:14 - asked not Ezra 3:3 - for fear Ezra 8:15 - Ahava Ezra 8:31 - the river of Ahava Psalms 107:7 - he led Psalms 121:8 - thy going out Psalms 137:1 - the rivers Jeremiah 42:3 - General Daniel 9:3 - with Jonah 3:7 - caused 1 Thessalonians 3:11 - our way

Gill's Notes on the Bible

Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava,.... After the messengers to Iddo were returned with those they brought with them:

that we might afflict ourselves before our God; humble themselves before him for their sins, confess them, and declare their repentance of them, and ask forgiveness for them:

to seek of him a right way for us; to take from thence towards Jerusalem, to be directed by him in it: either by a prophet, or by a vision in a dream, as Eben Ezra; or rather by the guidance of his providence; this they sought in prayer by the river side, where it had been usual with them, and since has been, to perform religious exercises, see Ezekiel 1:1, hence Tertullian z calls the prayers of the Jews "orationes littorales"; they sought not so much which was the shortest and easiest way for them to travel in, as which was the safest:

and for our little ones and for all our substance; for the safe conveyance of them; this shows, that though males only are numbered, as before, yet they had their wives and children with them; for little ones cannot be supposed without women to take care of them.

z Ad nationes, l. 1. c. 13. Vid. lib. de jejuniis, c. 16.