Księga Ezdrasza 9:1

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy to wszystko mieliśmy już za sobą, spotkali się ze mną miejscowi przełożeni i wyznali: Lud izraelski, nie wyłączając kapłanów i Lewitów, nie żyje w oddzieleniu od okolicznych ludów. Nie trzyma się z dala od obrzydliwości Kananejczyków, Chetytów, Peryzytów, Jebuzytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy to odprawili, tedy do mnie przyszli przedniejszy mówiąc: Nie odłączył-ci się lud izraelski i kapłani i Lewitowie od narodów tych ziem, owszem są w obrzydliwościach chananejskich, hetejskich, ferezejskich, jebuzejskich, ammonickich, moabskich, egiptskich i amorejskich.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się to odprawiło, przystąpili do mnie książęta, mówiąc: Nie odłączył się lud Izraelski, i kapłani, i Lewitowie od narodów tych ziem; ale czynią według obrzydliwości Chananejczyków, Hetejczyków, Ferezejczyków, Jebuzejczyków, Ammonitczyków, Moabczyków, Egipczyków, i Amorejczyków.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy to ukończono, podeszli do mnie przedni, mówiąc: Lud izraelski, kapłani oraz Lewici, nie odłączyli się od narodów tych ziem oraz obrzydliwości Kanaanejczyków, Chetejczyków, Peryzejczyków, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Micraimczyków i Amorejczyków.

Biblia Tysiąclecia
A gdy się to odprawiło, przystąpili do mnie książęta, mówiąc: Nie odłączył się lud Izraelski, i kapłani, i Lewitowie od narodów tych ziem; ale czynią według obrzydliwości Chananejczyków, Hetejczyków, Ferezejczyków, Jebuzejczyków, Ammonitczyków, Moabczyków, Egipczyków, i Amorejczyków.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zakończono to wszystko, przystąpili do mnie naczelnicy, mówiąc: Lud Izraela, kapłani i Lewici nie odłączyli się od narodów tych ziem; postępują według obrzydliwości Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów.

Biblia Warszawska
Gdy to zakończono, przystąpili do mnie naczelnicy i rzekli: Lud izraelski oraz kapłani i Lewici nie stronili od ludów tych ziem, jak też od obrzydliwości Kananejczyków, Chetejczyków, Peryzyjczyków, Jebuzejczyków, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorejczyków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the princes: Ezra 10:8, Jeremiah 26:10, Jeremiah 26:16

have not separated: Ezra 6:21, Ezra 6:22, Ezra 10:10, Ezra 10:11, Exodus 33:16, Numbers 23:9, Nehemiah 9:2, Nehemiah 13:3, Isaiah 52:11, 2 Corinthians 6:14-18

doing according: Leviticus 18:3, Leviticus 18:24-30, Deuteronomy 12:30, Deuteronomy 12:31, Deuteronomy 18:9, 2 Chronicles 33:2, Psalms 106:35, Romans 2:17-25

of the Canaanites: Genesis 15:16, Genesis 15:19-21, Exodus 23:23, Deuteronomy 20:17, Deuteronomy 20:18

Ammonites: Deuteronomy 23:3-5, 1 Kings 11:1, 1 Kings 11:5-7, Nehemiah 4:3, Nehemiah 4:7, Nehemiah 13:1-3

Moabites: Numbers 25:1-3

Reciprocal: Genesis 6:2 - and they Genesis 24:37 - And my Exodus 8:26 - we shall Numbers 25:6 - weeping Deuteronomy 7:3 - General Joshua 5:1 - Canaanites Joshua 17:15 - the Perizzites Joshua 23:12 - shall make Judges 2:2 - but ye have Judges 16:1 - and went Ezra 9:11 - The land Ezra 10:18 - the sons Nehemiah 10:28 - all they Nehemiah 10:30 - General Nehemiah 13:7 - understood Ezekiel 16:3 - Hittite Ezekiel 16:44 - As is Hosea 7:8 - he hath Malachi 2:11 - and hath 1 Corinthians 7:14 - the unbelieving husband 2 Corinthians 11:29 - is weak

Gill's Notes on the Bible

Now when these things were done,.... When the captives with Ezra had refreshed themselves, and weighed the money and vessels they brought, and put them into the hands of proper persons, and offered sacrifices, and delivered the king's commissions to his lieutenants and governors, and shown his own:

the princes came to me; some of the nobles of Israel, the most religious of them, who were concerned at the corruptions that were among them, though not a sufficient number to reform them:

saying the people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the land: but joined with them, though not in idolatrous practices, yet by marrying with them, which might lead them into them:

doing according to their abominations; not serving idols as they did, but imitating them in their marriages: even

of the Canaanites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites; affinity with many of these was forbidden by an express law, Deuteronomy 7:1 all but the Moabites, Ammonites, and Egyptians, and from these for the same reason they were to abstain; namely, lest they should be drawn into idolatry; that the priests and Levites should do this, who ought to have known the law, and instructed the people better, was very sad and shocking.

Barnes' Notes on the Bible

Abominations - The mixed marriages had prevented that complete separation of the people of God from the idolatrous rites, or “abominations,” which the Law required, and which was necessary for purity of religion. See 1 Kings 11:2 note.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER IX

The princes inform Ezra that many of the people now settled

in the had married heathen wives; and several of the rulers

were principal offenders in this thing, 1, 2.

He is greatly afflicted, 3, 4.

His prayer to God on thus account, 5-15.

NOTES ON CHAP. IX

Verse Ezra 9:1. The people of Israel — These were they who had returned at first with Zerubbabel, and were settled in the land of Judea and whom Ezra found on his arrival to be little better than the Canaanitish nations from whom God had commanded them ever to keep separate.