Księga Aggeusza 1:11

Nowe Przymierze Zaremba

Sprowadziłem suszę na ziemię, na góry i na zboże, na moszcz i na oliwę, i na wszystko, co wydaje ziemia; na ludzi i na bydło - i na wszelki trud rąk.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I dopuściłem suszą na ziemię tę i na góry, na pszenicę, na moszcz, na olej i na wszytko co roście z ziemie; tak na ludzi jako i na bydlęta i na wszytki roboty rąk waszych.

Biblia Gdańska (1632)
A tak przyzwałem suszę na tę ziemię, i na te góry, i na pszenicę, i na moszcz, i na oliwę, i na to, coby miała wydać ziemia, i na ludzi i na bydło, i na wszystkę pracę ręczną.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przywołałem posuchę na tą ziemię i na te góry, na zboże, na moszcz, na oliwę i na wszystko, co wydaje ziemia. Także na ludzi, na bydło oraz na każdą pracę rąk.

Biblia Tysiąclecia
A tak przyzwałem suszę na tę ziemię, i na te góry, i na pszenicę, i na moszcz, i na oliwę, i na to, coby miała wydać ziemia, i na ludzi i na bydło, i na wszystkę pracę ręczną.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprowadziłem suszę na tę ziemię, na te góry, na pszenicę, na moszcz i na oliwę, na to, co ziemia wydaje, na ludzi i na bydło, i na wszelką pracę rąk.

Biblia Warszawska
Sprowadziłem też posuchę na kraj i na góry, na zboże, na moszcz i oliwę, na wszystko, co ziemia wydaje, na ludzi i bydło, i na wszelką pracę rąk.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I called: Deuteronomy 28:22, 1 Kings 17:1, 2 Kings 8:1, Job 34:29, Lamentations 1:21, Amos 5:8, Amos 7:4, Amos 9:6

upon all: Haggai 2:17

Reciprocal: Psalms 105:16 - Moreover Psalms 107:37 - which may Isaiah 19:15 - General Jeremiah 3:3 - the showers Jeremiah 8:13 - there Joel 1:10 - the new Amos 4:7 - I have

Gill's Notes on the Bible

And I called for a drought upon the land,.... Upon the whole land of Judea; as he withheld the dew and rain from falling on it to moisten it, refresh it, and make it fruitful; so he ordered a vehement heat to dry and parch it; and directed the rays of the sun to strike with great force upon it, and cause the fruits of it to wither; and which is done by a word of his; when he calls, every creature obeys. There is an elegant play on words, which shows the justness of such a proceeding, that it was according to the law of retaliation; they suffered the house of God to lie חרב, "waste", and therefore he calls for חרב, a "wasting" drought, to come upon their land:

and upon the mountains; where herbage grew, and herds of cattle and flocks of sheep were fed; but now the grass through the drought was withered away, and so no pasturage for them, and in course must perish:

and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil; that is, upon the grain fields, and upon the vines and olive trees; so that they produced but very little grain, wine, and oil, and that not very good, and which was not satisfying and refreshing; at least there were not enough for their support and comfort: now these three things were the principal necessaries of life in the country of Judea, and therefore a scarcity of them was very distressing:

and upon [that] which the ground bringeth forth; whatever else not mentioned the earth produced, as figs, pomegranates, and other fruit:

and upon men, and upon cattle; who not only suffered in this drought, by the above said things it came upon; but by diseases it produced upon them, as the pestilence and fever among men, and murrain upon the cattle:

and upon all the labour of the hands: of men; whatsoever fields and gardens, trees and plants of every kind, that were set and cultivated by them. Of this drought, and the famine that came upon it, we nowhere else read; but there is no doubt to be made of it.

Barnes' Notes on the Bible

And I called for a drought upon the land - God called to the people and they would not hear. It is His ever-repeated complaint to them. “I called unto you, and ye would not hear.” He called to His inanimate creatures to punish them, and “they” obeyed. So Elisha tells the woman, whose son he had restored to life, 2 Kings 8:1. “The Lord hath called to the famine, and it shall also come to the land seven years.”

And upon men, - in that the drought was oppressive to man. The prophet may also allude to the other meaning of the word, “waste,” “desolation.” They had left the house of the Lord “waste,” therefore God called for waste, desolation, upon them.