Księga Izajasza 45:5

Nowe Przymierze Zaremba

Ja jestem PAN i nie ma innego, z wyjątkiem Mnie nie ma Boga. Przypinam ci pas, chociaż Mnie nie znałeś,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jestem Pan, a nie jest iny, nie masz inego Boga oprócz mnie, ubrałem cię we zbroję, chociażeś mię znał.

Biblia Gdańska (1632)
Jam Pan, a niemasz żadnego więcej, oprócz mnie niemasz żadnego Boga; przepasałem cię, aczkolwiek mię nie znasz:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ja jestem WIEKUISTY i nie ma innego; oprócz Mnie nie ma Boga. Uzbroiłem cię, choć Mnie nie znałeś.

Biblia Tysiąclecia
Jam Pan, a niemasz żadnego więcej, oprócz mnie niemasz żadnego Boga; przepasałem cię, aczkolwiek mię nie znasz:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem PANEM i nie ma żadnego innego, oprócz mnie nie ma żadnego Boga. Przepasałem cię, chociaż mnie nie znałeś;

Biblia Warszawska
Ja jestem Pan i nie ma innego, oprócz mnie nie ma Boga. Ja ci przypinam pas, chociaż mnie nie znasz,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Isaiah 45:14-18, Isaiah 45:21, Isaiah 45:22, Isaiah 44:8, Isaiah 46:9, Deuteronomy 4:35, Deuteronomy 4:39, Deuteronomy 32:39, 1 Kings 8:60, Joel 2:27, John 1:1, Hebrews 1:8, Hebrews 1:9

I girded thee: Isaiah 22:21, Ezra 1:2, Job 12:18, Job 12:21, Psalms 18:32, Psalms 18:39

Reciprocal: Deuteronomy 6:4 - the Lord 2 Samuel 7:22 - none 2 Samuel 22:32 - For who 2 Samuel 22:40 - girded 1 Kings 11:23 - God 1 Chronicles 17:20 - beside thee 2 Chronicles 21:16 - the Lord Ezra 1:3 - he is the God Psalms 18:31 - General Psalms 79:6 - not known Isaiah 5:27 - neither Isaiah 13:3 - commanded Isaiah 45:18 - I am Jeremiah 51:11 - the Lord hath Ezekiel 30:24 - I will Malachi 3:6 - I am Mark 12:32 - for 1 Corinthians 8:4 - there is

Gill's Notes on the Bible

I am the Lord, and there is none else,.... Whom thou, O Cyrus, for the words are directed to him, ought to own, serve, and worship:

there is no God besides me; in heaven or earth, in any of the countries conquered by thee, and thou rulest over; for though there were gods and lords many, so called, these were only nominal fictitious deities; not gods by nature, as he was; of which the following, as well as what is before said, is a proof:

I girded thee, though thou hast not known me; the Lord girded him with a royal girdle, a symbol of kingly power; he made him king over many nations; he girded him with strength, courage, and valour for war; and made him so expeditious, successful, and victorious, as he was, though a Heathen prince, and ignorant of him, in order to answer some valuable ends of his own glory, and the good of his people, and particularly for what follows.

Barnes' Notes on the Bible

I am the Lord ... - (see the notes at Isaiah 42:8; Isaiah 43:2; Isaiah 44:8; Isaiah 45:14, Isaiah 45:18, Isaiah 45:22).

I girded thee ... - (see the note at Isaiah 45:1). The sense is, I girded thee with the girdle - the military belt; I prepared thee, and strengthened thee for war and conquest. Even people who are strangers to the true God are sustained by him, and are unable to accomplish anything without his providential aid.