Księga Izajasza 6:11

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy zapytałem: Do kiedy, Panie? -On odpowiedział: Dopóki nie opustoszeją miasta pozbawione mieszkańców i domy pozbawione ludzi - dopóki kraj nie stanie się pustkowiem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A rzekłem: Pokądże Panie? A on rzekł: Aż miasta opustoszeją, a będą przez obywatelów i domy przez ludzi, a ziemia zostanie pusta.

Biblia Gdańska (1632)
A gdym rzekł: Dokądże Panie? A on rzekł: Dokąd nie spustoszeją miasta, tak aby nie było obywatela; i domy, aby nie było w nich człowieka, a ziemia do szczętu nie spustoszeje;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc powiedziałem: Jak długo, Panie? Zatem rzekł: Dopóki nie opustoszeją miasta z powodu braku mieszkańców, domy z powodu braku ludzi, a ziemia nie spustoszeje jak step.

Biblia Tysiąclecia
A gdym rzekł: Dokądże Panie? A on rzekł: Dokąd nie spustoszeją miasta, tak aby nie było obywatela; i domy, aby nie było w nich człowieka, a ziemia do szczętu nie spustoszeje;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zapytałem: Jak długo, Panie? A on odpowiedział: Aż miasta zostaną spustoszone i bez mieszkańca, domy bez ludzi, a ziemia zostanie doszczętnie spustoszona;

Biblia Warszawska
I rzekłem: Dopókiż, Panie? A On odpowiedział: Dopóki nie opustoszeją miasta i nie będą bez mieszkańców, domy bez ludzi, a kraj nie stanie się pustynią.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Lord: Psalms 74:10, Psalms 90:13, Psalms 94:3

Until the: Isaiah 1:7, Isaiah 3:26, Isaiah 24:1-12

utterly desolate: Heb. desolate with desolation

Reciprocal: Genesis 29:19 - General Leviticus 26:32 - And I Deuteronomy 4:26 - ye shall 2 Kings 24:2 - according 1 Chronicles 20:1 - wasted Psalms 69:25 - habitation Song of Solomon 5:7 - watchmen Isaiah 1:25 - purge Isaiah 5:6 - I will lay Isaiah 10:22 - the consumption Isaiah 17:9 - General Isaiah 24:3 - shall Isaiah 27:10 - the defenced Isaiah 32:13 - come Jeremiah 2:15 - his cities Jeremiah 4:7 - to Jeremiah 4:27 - The Jeremiah 7:34 - for Jeremiah 18:16 - make Jeremiah 21:6 - I will Jeremiah 22:6 - surely Jeremiah 34:22 - and I will Jeremiah 44:2 - a desolation Jeremiah 44:6 - wasted Jeremiah 52:27 - Thus Ezekiel 6:6 - all your Ezekiel 12:19 - that her Ezekiel 15:8 - I will Ezekiel 33:28 - I will lay Ezekiel 36:4 - desolate Daniel 8:13 - How Daniel 9:2 - the desolations Micah 2:4 - We Micah 7:13 - General Zephaniah 1:2 - I will Zephaniah 1:13 - their goods

Gill's Notes on the Bible

Then said I, Lord, how long?.... That is, how long will this blindness, hardness, stupidity, and impenitence, remain with this people, or they be under such a sore judgment of God upon them:

and he answered, until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate; until there is not an inhabitant in the cities of Judea, nor in Jerusalem, the metropolis of the land, nor a single man in any house in them; which denotes the utter desolation of the land and city; and can refer to no other than to the desolation thereof by the Romans; and till that time the blindness which happened to them continued; the things which belonged to their peace were hid from their eyes till their city was destroyed, and not one stone left upon another, Luke 19:42 till that time, and even to this day, the veil of blindness, ignorance, and and penitence, is on their hearts, and will remain until they are converted to the Lord, in the latter day; see Romans 11:25 2 Corinthians 3:14.

Barnes' Notes on the Bible

How long - The prophet did not dare to pray that this effect should not follow. He asked merely therefore “how long” this state of things must continue; how long this message was to be delivered, and how long it should be attended with these painful effects.

Until the cities ... - They will remain perverse and obstinate until the land is completely destroyed by divine judgments. Still the truth is to be proclaimed, though it is known it will have no effect in reforming the nation. This refers, doubtless, to the destruction that was accomplished by the Babylonians.

The houses without man - This is strong language, denoting the certain and widespread desolation that should come upon the nation.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 6:11. Be utterly desolate - "Be left"] For תשאה tishaeh, the Septuagint and Vulgate read תשאר tishshaer.