Księga Izajasza 6:12

Nowe Przymierze Zaremba

PAN usunie ludzi daleko, wielką pustką zionąć będzie z tej ziemi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A Pan precz wyrzuci ludzi i będzie wielkie spustoszenie w ziemi.

Biblia Gdańska (1632)
Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY wydali człowieka i wielką będzie pustka wśród ziemi.

Biblia Tysiąclecia
Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż PAN zapędzi ludzi daleko i będzie wielkie spustoszenie pośród ziemi.

Biblia Warszawska
Pan uprowadzi ludzi daleko, i w kraju będzie wielkie spustoszenie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Isaiah 26:15, 2 Kings 25:11, 2 Kings 25:21, Jeremiah 15:4, Jeremiah 52:28-30

a great: Jeremiah 4:29, Jeremiah 12:7, Lamentations 5:20, Romans 11:1, Romans 11:2, Romans 11:15

Reciprocal: 2 Kings 24:2 - according Isaiah 5:6 - I will lay Isaiah 24:1 - maketh the Isaiah 27:10 - the defenced Jeremiah 4:27 - The Jeremiah 52:27 - Thus Daniel 9:2 - the desolations

Gill's Notes on the Bible

And the Lord have removed men far away,.... Not to Babylon, but to the ends of the earth, into the most distant countries, by means of the Romans; for they were but instruments of carrying the Jews captive out of their own land, and dispersing them among the several nations of the world; it was the Lord's doing, and a judgment which he inflicted upon them for their sins:

and [there be] a great forsaking in the midst of the land; not that there should be many left in the land, and multiply and increase in it; which is the sense of the Septuagint, Vulgate Latin, and Arabic versions; but that the land should be greatly forsaken of men; there should be many places in the midst of the land destitute of them; and this should continue a long time, as Kimchi observes, which therefore cannot be understood of the Babylonish captivity, but of their present one.

Barnes' Notes on the Bible

And the Lord have removed ... - The land shall be given up to desolation. The men - the strength of the nation - shall be taken to a distant land.

And there be a great forsaking - A great desolation; the cities and dwellings shall be abandoned by the inhabitants; compare Isaiah 17:2; Jeremiah 4:29; Zephaniah 2:4.