Księga Hioba 6:17

Nowe Przymierze Zaremba

Nie ma ich w czasie gorączki, brakuje ich w letnim upale.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A zasię czasu suszy wyginą, a od gorącości ustawają z miejsca swego.

Biblia Gdańska (1632)
Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy się roztopią – znikają, a gdy przypiecze gorąco – wysychają na swoim miejscu.

Biblia Tysiąclecia
Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W czasie roztopów znikają; w czasie upałów nikną ze swego miejsca.

Biblia Warszawska
W porze letniej znikają, wysychają w upale bez śladu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

vanish: Heb. are cut off

when it is hot they are consumed: Heb. in the heat thereof they are extinguished. 1 Kings 17:1

Reciprocal: Job 37:17 - he Psalms 147:18 - General Daniel 2:35 - no place

Gill's Notes on the Bible

What time they wax warm they vanish,.... The ice and the snow, which, when the weather becomes warm, they melt away and disappear; and in like manner, he suggests his friends ceased to be friends to him in a time of adversity; the sun of affliction having looked upon him, they deserted him, at least did not administer comfort to him:

when it is hot they are consumed out of their place; when it is hot weather, and the sun has great strength then the waters, which swelled through the floods and fall of rain and snow, and which when frozen, looked black and big as if they had great depth in them, were quickly dried up, and no more to be seen in the place where they were; which still expresses the short duration of friendship among men, which Job had a sorrowful experience of.

Barnes' Notes on the Bible

What time - In the time; or after a time.

They wax warm - Gesenius renders this word (יזרבו y^ezor^ebû) when they became narrow, and this version has been adopted by Noyes. The word occurs nowhere else. Taylor (Concord.) renders it, “to be dissolved by the heat of the sun.” Jerome, fuerint dissipati - “in the time in which they are scattered.” The Septuagint, τακεῖσα Θέρμης γενομένης takeisa thermēs genomenēs - “melting at the approach of heat.” The Chaldee, “In the time in which the generation of the deluge sinned, they were scattered.” Castell says that the word זרב zârab in the Piel, as the word in Chaldee (זרב z^erab) means “to flow”; and also that it has the same signification as צרב tsârab, to become warm. In Syriac the word means to be straitened, bound, confined. On the whole, however, the connection seems to require us to understand it as it is rendered in our common translation, as meaning, that when they are exposed to the rays of a burning sun, they evaporate. They pour down from the mountains in torrents, but when they flow into burning sands, or become exposed to the intense action of the sun, they are dried up, and disappear.

They vanish - Margin, “are cut off.” That is, they wander off into the sands of the desert until they are finally lost.

When it is hot - Margin, “in the heat thereof.” When the summer comes, or when the rays of the sun are poured down upon them.

They are consumed - Margin, “extinguished.” They are dried up, and furnish no water for the caravan.