Ewangelia Jana 6:10

Nowe Przymierze Zaremba

Jezus powiedział: Każcie zgromadzonym usiąść. A miejsce to obficie porastała trawa. Usiedli więc mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł Jezus: Rozkażcież, aby ci siadali. A było tam trawy dosyć na onym miejscu, siadło tedy mężów w liczbie około piąci tysięcy.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Jezus: Każcie ludowi usiąść. A było trawy dość na onemże miejscu, i usiadło mężów w liczbie około pięciu tysięcy.

Biblia Przekład Toruński
10 A Jezus powiedział: Każcie, by ludzie spoczęli. A było w tym miejscu dużo trawy, i spoczęli mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Jezus powiedział: Spowodujcie, aby ludzie się rozłożyli. A w tym miejscu była wielka trawa. Więc rozłożyli się mężowie w liczbie około pięciu tysięcy.

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł Jezus: Każcie ludowi usiąść. A było trawy dość na onemże miejscu, i usiadło mężów w liczbie około pięciu tysięcy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus powiedział: Każcie ludziom usiąść. A było dużo trawy na tym miejscu. Usiedli więc mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy.

Biblia Warszawska
Rzekł Jezus: Każcie ludziom usiąść. A było dużo trawy na tym miejscu. Usiedli więc mężczyźni w liczbie około pięciu tysięcy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Make: Matthew 14:18, Matthew 14:19, Matthew 15:35, Matthew 15:36, Mark 6:39-41, Mark 8:6, Mark 8:7, Luke 9:14-16

Now: No wonder, since it was the spring, being near the passover; and, from the plenty of grass, it would be a place much more suitable to the purpose. This circumstance, says Dr. Paley, is plainly the remark of an eye-witness.

Reciprocal: Joshua 6:12 - the priests Isaiah 44:8 - neither Matthew 14:21 - about

Gill's Notes on the Bible

Jesus said, make the men sit down,.... The Syriac version reads, "all the men"; and the Persic version, "all the people"; men, women, and children: Christ, without reproving his disciples for their unbelief, ordered them directly to place the people upon the ground, and seat them in rows by hundreds and by fifties, in a rank and company, as persons about to take a meal:

now there was much grass in the place; at the bottom of the mountain; and it was green, as one of the evangelists observes, it being the spring of the year, and was very commodious to sit down upon:

so the men sat down, in number about five thousand; besides women and children, Matthew 14:21, so that there was but one loaf for more than a thousand persons.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 6:10. There was much grass in the place. — Perhaps newly mown grass, or hay, is meant, (so the Vulgate faenum,) and this circumstance marks out more particularly that the passover was at hand. In Palestine the grass is ready for mowing in March; and this miracle seems to have been wrought only a few days before the commencement of that festival: see John 6:4.