Ewangelia Jana 7:12

Nowe Przymierze Zaremba

Ponadto wśród tłumów wiele szeptano na Jego temat. Jedni mówili: Jest dobry; inni natomiast: Skądże, przecież zwodzi ludzi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I było o nim wielkie szemranie miedzy ludem; bo jedni powiedali: Że jest dobry człowiek; drudzy zasię mówili: Nie tak jest, ale zwodzi lud.

Biblia Gdańska (1632)
I było o nim wielkie szemranie między ludem; bo jedni mówili: Że jest dobry; a drudzy mówili: Nie, ale zwodzi lud.

Biblia Przekład Toruński
12 I wiele szeptano o Nim wśród tłumów. Jedni wprawdzie mówili, że jest dobry; inni natomiast mówili: Nie, bo zwodzi tłum.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Był także względem niego wielki pomruk w tłumach. Z jednej strony mówili: Jest dobry; ale inni mówili: Nie, tylko zwodzi tłum.

Biblia Tysiąclecia
I było o nim wielkie szemranie między ludem; bo jedni mówili: Że jest dobry; a drudzy mówili: Nie, ale zwodzi lud.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wiele szemrało się o nim wśród ludzi, bo jedni mówili: Jest dobry. A inni mówili: Przeciwnie, zwodzi ludzi.

Biblia Warszawska
A wśród tłumów wiele mówiono o nim. Jedni powiadali: Dobry jest; inni zaś mówili: Przeciwnie, przecież lud zwodzi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

murmuring: John 7:32, John 9:16, Philippians 2:14

some: John 7:25-27, John 7:40-43, John 6:14, John 9:16, John 10:19-21, Matthew 10:25, Matthew 16:13-16, Matthew 21:46, Luke 7:16

is a: Luke 6:45, Luke 18:19, Luke 23:47, Luke 23:50, Acts 11:24, Romans 5:7

deceiveth: John 7:47, John 7:52, Matthew 27:63

Reciprocal: 2 Samuel 3:25 - that he came Matthew 12:32 - whosoever Matthew 16:14 - Elias Luke 7:39 - This man John 1:9 - every John 6:41 - murmured John 7:39 - Of John 7:43 - General 2 Corinthians 6:8 - as Hebrews 12:3 - contradiction

Gill's Notes on the Bible

And there was much murmuring among the people concerning him,.... There was a general whisper, and a private controversy and contention among the people about him, upon inquiry being made after him:

for some said he is a good man; a man of a good principle, of a good life and conversation; and who is good, kind, and beneficent, both to the bodies and souls of men; preaches good doctrine, and does many good things:

others said: nay, or denied him to be a good man:

but he deceiveth the people; drawing them off from the law of Moses, teaching them to break the sabbath, setting himself up for the Messiah, and asserting himself to be the son of God.

Barnes' Notes on the Bible

Murmuring - Contention, disputing.

He deceiveth the people - That is, he is deluding them, or drawing them away by pretending to be the Messiah.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 7:12. Some said, He is a good man — The multitude were divided in their opinions concerning him: those who knew him best said, He is a good man. Those who spoke according to the character given him by the priests, c., said, Nay but he deceiveth the people. Those who spoke evil of him spoke out, because they had the rulers on their side; but those who spoke good of him were obliged to do it in private, because they feared these rulers. Calumny and slander are among the privileged orders; they stalk abroad with their thousand brazen mouths, and blast the reputation of the followers of God. Benevolence and candour are only on sufferance; and a whisper in secret is the most they are permitted to give in behalf of Christ and his followers, whose laws and maxims condemn a vicious world, and goad it to revenge.