Księga Sędziów 14:11

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy zobaczyli Samsona, przydali mu do towarzystwa trzydziestu innych mężczyzn.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak gdy go tam ujzrano, wzięli do niego trzydzieści towarzyszów i byli przy nim.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy go ujrzeli Filistyni, wzięli trzydzieści towarzyszów, aby byli przy nim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Skoro go jednak ujrzano, wzięto trzydziestu drużbów, aby mu towarzyszyli.

Biblia Tysiąclecia
A gdy go ujrzeli Filistyni, wzięli trzydzieści towarzyszów, aby byli przy nim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Filistyni ujrzeli go, wzięli trzydziestu towarzyszy, aby przy nim byli.

Biblia Warszawska
Ponieważ jednak bali się go, sprowadzili trzydziestu towarzyszy, aby byli przy nim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

saw him: 1 Samuel 10:23, 1 Samuel 16:6

thirty: Matthew 9:15, John 3:29

Reciprocal: Job 41:6 - General Song of Solomon 8:13 - the companions Mark 2:19 - Can Luke 5:34 - the children

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass; when they saw him,.... That is, the Philistines, the citizens of Timnath, when they saw that he was come to consummate his marriage:

that they brought thirty companions to be with him; to be the bridegroom's men, or children of the bridechamber, as they are called, Matthew 9:15 or friends of the bridegroom, John 3:29 to keep him company during the nuptial feast: this they did according to custom, and in honour and respect unto him; though some think, and so Josephus l, that they were brought to be guards upon him, observing that he was a man of great might, strength, and courage, so that they were afraid of him, lest he should have some design upon them; but it is not certain that there was anything very visible or terrible in him, more than in another man, that showed him to be of extraordinary courage and strength, since it was but at times the Spirit of the Lord came upon him, and as yet he had done nothing to their knowledge which showed him to be such; had they indeed known of his encounter with the lion, they might have had such thoughts of him, but this they knew nothing of.

l Ut supra. (Antiqu. l. 5. c. 8. sect. 6.)

Barnes' Notes on the Bible

Thirty companions - These were “the children of the bride-chamber” (Matthew 9:15; see Judges 14:20). From the number of them it may be inferred that Samson’s family was of some wealth and importance.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 14:11. They brought thirty companions — These are called in Scripture children of the bride-chamber, and friends of the bridegroom. See the whole of this subject particularly illustrated in the observations at the end, Clarke "John 3:25".