Księga Sędziów 16:24

Nowe Przymierze Zaremba

Potem, gdy zobaczył go lud, wielbił swojego boga podobnie: Nasz bóg wydał nam w ręce naszego strasznego wroga, tego, który niszczył nam ziemię i mnożył zabitych na drogach!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Którego też lud ujzrawszy, chwalił boga swego mówiąc: Podał bóg w ręce nasze nieprzyjaciela naszego, a tego który pustoszył ziemię naszą i który wiele naszych pomordował.

Biblia Gdańska (1632)
Którego też ujrzawszy lud chwalili boga swego, bo mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze nieprzyjaciela naszego, a tego, który pustoszył ziemię naszę, i który wiele z naszych pozabijał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także lud, kiedy go ujrzał, wysławiał swojego bożka, mówiąc: Nasz bóg poddał nam w ręce naszego wroga i pustoszyciela naszej ziemi; tego, który pozabijał tak wielu z naszych.

Biblia Tysiąclecia
Którego też ujrzawszy lud chwalili boga swego, bo mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze nieprzyjaciela naszego, a tego, który pustoszył ziemię naszę, i który wiele z naszych pozabijał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy ludzie widzieli go, chwalili swego boga, bo mówili: Nasz bóg wydał w nasze ręce naszego wroga, tego, który pustoszył naszą ziemię i który wielu z naszych pozabijał.

Biblia Warszawska
Lud, oglądając go, wielbił swego boga w słowach: Wydał nasz bóg w nasze ręce naszego wroga, Tego, który spustoszył naszą ziemię, I który wielu naszych ubił.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

praised: Deuteronomy 32:27, Isaiah 37:20, Ezekiel 20:14, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Habakkuk 1:16, Revelation 11:10

which slew many of us: Heb. and who multiplied our slain, Judges 15:8, Judges 15:16

Reciprocal: Numbers 31:2 - Avenge Judges 15:14 - the Philistines 1 Samuel 31:9 - to publish 2 Samuel 1:20 - Tell 1 Chronicles 10:9 - tidings Daniel 1:2 - and he

Gill's Notes on the Bible

And when the people saw him,.... In the condition he was, blinded and fettered, of whom and of his great exploits they had heard so much: they praised their god; as Belshazzar did his, Daniel 5:4 in hymns and songs composed for them, the substance of which was as follows:

for they said, our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country; as he had been, by tying firebrands to the tails of three hundred foxes, and letting them go into their cornfields, vineyards, and oliveyards:

which slew many of us; thirty men at Ashkelon, more at Timnath, and 1000 with the jawbone of an ass at Lehi.

Barnes' Notes on the Bible

Our God ... - A portion of the Philistine triumphal song. Compare Judges 5:0; Exodus 15:0.