Księga Sędziów 16:26

Nowe Przymierze Zaremba

W pewnej chwili Samson powiedział do chłopca, który go trzymał za rękę: Daj mi odpocząć. Pomóż mi namacać filary, te, na których wspiera się ta świątynia. Niechże się oprę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Za tym rzekł Samson do pacholęcia, które go wodziło: Dowiedź mię do tych słupów, na których dom stoi, abych ich pomacał a podparł się na nich.

Biblia Gdańska (1632)
Zatem rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę jego. Przywiedź mię, abym pomacał słupów, na których dom stoi, i podparł się na nich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Szymszon poprosił chłopca, który prowadził go za rękę: Puść mnie, bym mógł pomacać kolumny na których spoczywa dom, i bym się na nich podparł.

Biblia Tysiąclecia
Zatem rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę jego. Przywiedź mię, abym pomacał słupów, na których dom stoi, i podparł się na nich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Samson powiedział do chłopca, który go trzymał za rękę: Poprowadź mnie, abym mógł dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł.

Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę: Puść mnie! Daj mi się dotknąć słupów, na których dom się wspiera, abym mógł się o nie oprzeć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And Samson said to the lad that held him by the hand,.... And led him about; as nothing is more common now than for a blind man to be led by a boy:

suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth; he might by information know in what manner the house was built, that it was supported by pillars, if he had never been in it before when he had his sight; and he might understand, by some means or another, that he was near these pillars, and placed between them, though being blind, did not know which way to direct his hands towards them to feel them, as he proposed to do, and therefore desired the lad that led him to guide his hands towards them:

that I may lean upon them; being, as he might at least pretend to be, weary, as Josephus says x; either by grinding at the mill, or through being led to and fro in this house, that all might see him, and cast their flouts and jeers at him,

x Ut supra. (Antiqu. l. 5. c. 8. sect. 12.)

Barnes' Notes on the Bible

More literally, “let me rest, and let me feel the pillars, that I may lean upon them.” He feigned weariness with his dancing and singing, and asked to recover himself by leaning against the pillars. The flat roof, from the top of which, as well as under it, spectators could see what was being done on the stage in front, was mainly supported by two pillars. The lords and principal persons sat UNDER the roof, while the people, to the number of 3,000, stood ON the flat roof. When the pillars were removed, the weight of 3,000 people brought the roof down with a fearful crash, and those above fell together with the stones and timbers upon those below, and a great slaughter was the result, Samson himself perishing under the ruins.