Księga Sędziów 18:22

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy Danici oddalili się od domu, sąsiedzi Micheasza skrzyknęli się i ruszyli za nimi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy już byli daleko od domu Michasowego, mężowie ci, którzy byli niedaleko domu jego, zebrawszy się gonili syny Dan.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy byli opodal od domu Michasowego, tedy mężowie, którzy mieszkali w domach bliskich domu Michasowego, zebrawszy się gonili syny Dan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak zaledwie oddalili się od domu Michy, przy domu Michy zebrali się mieszkańcy sąsiednich domostw i doścignęli synów Dana,

Biblia Tysiąclecia
A gdy byli opodal od domu Michasowego, tedy mężowie, którzy mieszkali w domach bliskich domu Michasowego, zebrawszy się gonili syny Dan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy byli już daleko od domu Micheasza, wtedy mężczyźni, którzy mieszkali w domach blisko domu Micheasza, zebrali się i zaczęli ścigać synów Dana.

Biblia Warszawska
Zaledwie jednak oddalili się od domu Micheasza, skrzyknęli się mężowie z zabudowań obok domu Micheasza i dopędzili synów Dana,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Genesis 49:17 - shall be

Gill's Notes on the Bible

And when they were a good way from the house of Micah,.... For it might be some time before Micah knew that his gods were stolen, and his priest was decoyed from him; and it must take up more time still to get his servants and neighbours together to pursue after those that injured him:

the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together; no doubt at the request of Micah, who informed them of what had happened to him: and they being not only his neighbours, but deeply involved in the same superstition and idolatry, and closely addicted to it, and to whom it might in some respects be advantageous at it brought people from various parts to worship, or to consult the oracle: these being got together in a body, pursued

and overtook the children of Dan; who were obliged to move but slowly, because of their wives, little ones, and heavy substance they carried with them.

Barnes' Notes on the Bible

Were gathered together - literally, “were called together.” The men, who were all Micah’s workmen, were probably in the fields with their master at the time of the robbery. When the women saw what was done they gave the alarm, and Micah called the men together as quickly as possible, and pursued the Danites and overtook them.