Księga Sędziów 18:29

Nowe Przymierze Zaremba

Nadali mu nazwę Dan od imienia swojego praojca Dana, który urodził się Izraelowi. Poprzednio miasto to nosiło nazwę Laisz.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I nazwali je Dan imieniem ojca swego, który się był urodził Izraelowi, chociaż przed tym miasto ono nazywano Lais.

Biblia Gdańska (1632)
I nazwali imię miasta onego Dan według imienia Dana, ojca swego, który się był urodził Izraelowi; a przedtem imię miasta onego było Lais.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I nadali temu miastu nazwę Dan, według imienia Dana, ich praojca, urodzonego Israelowi. Jednak przedtem nazwa owego miasta była Laisz.

Biblia Tysiąclecia
I nazwali imię miasta onego Dan według imienia Dana, ojca swego, który się był urodził Izraelowi; a przedtem imię miasta onego było Lais.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nazwali to miasto Dan od imienia swego ojca Dana, który urodził się Izraelowi. A przedtem miasto to nosiło nazwę Lajisz.

Biblia Warszawska
Miastu temu nadali nazwę Dan od imienia ich ojca Dana, który się urodził Izraelowi. Poprzednio miasto to nazywało się Laisz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Dan: Judges 20:1, Genesis 14:14, Joshua 19:47, 2 Samuel 17:11, 1 Kings 12:29, 1 Kings 12:30, 1 Kings 15:20

who was: Genesis 30:6, Genesis 32:28, Laish, or Dan, was situated at the northern extremity of the land of Canaan, in a beautiful and fertile plain, at the foot of mount Lebanon, on the springs of Jordan, and, according to Eusebius, four miles from Cesarea Philippi, or Paneas, now Banias - with which some have confounded it towards Tyre. Burckhardt says, that the source of the river El Dhan, or Jordan, is at an hour's distance from Banias, which agrees with Eusebius.

Reciprocal: Deuteronomy 34:1 - Dan 2 Samuel 24:6 - land of Tahtimhodshi 2 Chronicles 16:4 - Dan Isaiah 10:30 - Laish Jeremiah 4:15 - a voice Jeremiah 8:16 - was heard Ezekiel 27:19 - Dan 1 Timothy 6:10 - the love

Gill's Notes on the Bible

And they called the name of the city Dan,.... The name of their tribe, and to show that though they were at the furthest part of the land northward, and at such a distance from their tribe, which lay to the southwest, yet they belonged to it:

after the name of Dan their father, who was born unto Israel; one of the twelve sons of Jacob or Israel:

however, the name of the city was Laish at first; which signifies a "lion", and might be so called from its being infested with lions, which might come from the mountain of Lebanon, near to which it was, and whither Dan, as a lion's whelp, leaped, Deuteronomy 33:22 and now the prophecy had its accomplishment. This place was also called Leshem,

Joshua 19:47 and it is remarkable that Leshem is the name of the precious stone in the high priest's breastplate, on which the name of Dan was engraved, which was done many years before this city fell into the hands of the Danites, though that might portend it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 18:29. Called the name of the city Dan — This city was afterwards very remarkable as one of the extremities of the promised land. The extent of the Jewish territories was generally expressed by the phrase, From DAN to BEER-SHEBA; that is, From the most northern to the southern extremity.