Księga Sędziów 19:13

Nowe Przymierze Zaremba

Idźmy dalej - dodał - i przenocujmy w Gibei lub w Ramie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu jeszcze rzekł do sługi swego: Pódźmy na jedno miejsce z tych, a przenocujemy abo w Gabaa abo w Rama.

Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł do sługi swego: Pójdź, abyśmy przyszli na jedno z tych miejsc, i przenocowali albo w Gabaa albo w Rama.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto powiedział do swego sługi: Chodź, zbliżymy się do jednej z tych miejscowości, i zanocujemy w Gibei, albo w Ramath.

Biblia Tysiąclecia
Nadto rzekł do sługi swego: Pójdź, abyśmy przyszli na jedno z tych miejsc, i przenocowali albo w Gabaa albo w Rama.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział jeszcze do swego sługi: Chodźmy i zbliżmy się do jednego z tych miejsc, aby przenocować w Gibea lub w Rama.

Biblia Warszawska
I rzekł jeszcze do swego parobka: Starajmy się dojechać do jednej z tych miejscowości i przenocujmy w Gibei lub w Ramie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gibeah: Joshua 18:25, Joshua 18:26, Joshua 18:28, 1 Samuel 10:26, Isaiah 10:29, Hosea 5:8

Reciprocal: Judges 20:31 - the house of God

Gill's Notes on the Bible

And he said to his servant, come, and let us draw near,.... And get on as fast as we can:

to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah; which were both in the tribe of Benjamin, and he left it to his servant to go to either, to that which was most convenient, because of the time of the day, it being near sun setting; now, as before observed, Gibeah was not quite four miles from Jerusalem; whereas, according to Jerom s, Ramah was six miles, and therefore we find they took up at Gibeah, as being nearest of these two places; :- :- :-

s De loc. Heb. fol. 94. B.