Księga Sędziów 20:26

Nowe Przymierze Zaremba

Po tej porażce całe wojsko Izraela udało się do Betel. Tam płakali i siedzieli przed PANEM. W tym dniu też pościli aż do wieczora. Potem złożyli przed PANEM ofiary całopalne i ofiary pokoju.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż synowie Izraelscy i wszytek lud szli do domu Bożego, a płacząc trwali przed Panem i pościli dnia onego aż do wieczora, ofiarując palone i spokojne ofiary przed nim.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż szli wszyscy synowie Izraelscy, i wszystek lud, a przyszli do domu Bożego, i płacząc trwali tam przed Panem, i pościli dnia onego aż do wieczora, ofiarując całopalenia, i ofiary spokojne przed obliczem Pańskiem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego przeciw nim wystąpili wszyscy synowie Israela oraz cały lud, przybyli do Betel i tam pozostali, płacząc przed WIEKUISTYM; tego dnia pościli też do wieczora. Potem złożyli przed WIEKUISTYM ofiary całopalne i opłatne.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż szli wszyscy synowie Izraelscy, i wszystek lud, a przyszli do domu Bożego, i płacząc trwali tam przed Panem, i pościli dnia onego aż do wieczora, ofiarując całopalenia, i ofiary spokojne przed obliczem Pańskiem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wszyscy synowie Izraela i cały lud udali się i przyszli do domu Bożego, i płacząc, trwali tam przed PANEM i pościli w tym dniu aż do wieczora, i składali całopalenia i ofiary pojednawcze przed PANEM.

Biblia Warszawska
Ruszyli tedy wszyscy synowie izraelscy, cały lud zbrojny, i przyszli do Betelu, i tam trwali przed Panem płacząc i poszcząc w tym dniu aż do wieczora, a potem złożyli przed Panem ofiary całopalne i ofiary pojednania.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all the children: Judges 20:18, Judges 20:23

wept: 1 Samuel 7:6, 2 Chronicles 20:3, Ezra 8:21, Ezra 9:4, Ezra 9:5, Joel 1:14, Joel 2:12-18, Jonah 3:5-10

Reciprocal: Leviticus 3:1 - a sacrifice Numbers 27:21 - he shall Deuteronomy 23:9 - General Joshua 7:6 - until the eventide Judges 21:2 - the house 2 Samuel 3:35 - till the 2 Kings 3:11 - that we may 2 Kings 22:19 - wept Nehemiah 9:1 - children Proverbs 20:18 - and

Gill's Notes on the Bible

Then all the children of Israel and all the people went up, and came unto the house of God,.... This looks as if the whole body of the army, with other people from parts adjacent, went up to the tabernacle of God in Shiloh:

and wept and sat there before the Lord; not only wept, but continued weeping, and that not merely for their defeat, but for their sins, since it follows:

and fasted that day until even; afflicted their bodies with fasting, which was a token of the humiliation of their souls for their sins:

and offered burnt offering's and peace offerings before the Lord, to make atonement for their sins, and to implore success on their arms.

Barnes' Notes on the Bible

Fasted until even - The regular time for ending a fast among the Hebrews was sunset (compare 1 Samuel 14:24; 2 Samuel 1:12). Such national fasts are called by the rabbis “fasts of the congregation,” and were enjoined in times of great affliction.

On the offerings, see Lev. i., 3.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 20:26. And wept — Had they humbled themselves, fasted, and prayed, and offered sacrifices at first, they had not been discomfited.

And fasted that day until even — This is the first place where fasting is mentioned as a religious ceremony, or as a means of obtaining help from God. And in this case, and many since, it has been powerfully effectual. At present it is but little used; a strong proof that self-denial is wearing out of fashion.