Księga Sędziów 6:33

Nowe Przymierze Zaremba

Wkrótce Midian, Amalek i ludzie ze wschodu zebrali się razem, przeszli [przez Jordan] i rozłożyli się obozem w dolinie Jizreel.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Na ten czas Madianitowie, Amalechitowie i ludzie od wschodu słońca zebrali się społu i przeprawiwszy się, zatoczyli obóz w dolinie Jezrael.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy wszyscy Madyjanitowie, i Amalekitowie, i ludzie od wschodu słońca zebrali się wespół, a przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem w dolinie Jezreel.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tymczasem zgromadzili się wszyscy Midjanici, Amalekici oraz synowie Wschodu, przeprawili się przez Jarden i rozłożyli obozem na równinie Izreel.

Biblia Tysiąclecia
Tedy wszyscy Madyjanitowie, i Amalekitowie, i ludzie od wschodu słońca zebrali się wespół, a przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem w dolinie Jezreel.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wszyscy Midianici i Amalekici oraz ludzie ze wschodu zebrali się razem, przeprawili się przez Jordan i rozbili obóz w dolinie Jizreel.

Biblia Warszawska
Wtedy zebrali się razem wszyscy Midiańczycy, Amalekici i ludzie ze wschodu, przeprawili się i rozłożyli się obozem w dolinie Jezreel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Then all: Psalms 3:1, Psalms 27:2, Psalms 27:3, Psalms 118:10-12, Isaiah 8:9, Isaiah 8:10, Romans 8:35-39

children: Judges 6:3, Judges 8:10, Judges 8:11, 1 Chronicles 5:19, Job 1:3

went over: Judges 7:24, Joshua 3:16

the valley: Joshua 17:16, Joshua 19:18, 1 Kings 18:45, 1 Kings 21:1

Reciprocal: Genesis 29:1 - came Numbers 31:7 - the males Judges 7:8 - in the valley Judges 7:12 - the Midianites 1 Samuel 29:1 - Jezreel Ezekiel 25:4 - men Hosea 1:5 - in

Gill's Notes on the Bible

Then all the Midianites, and the Amalekites, and the children of the east,.... The Arabians, Judges 6:3 were gathered together; not as being alarmed with this fact of Gideon in destroying the altar of Baal, and so came to avenge it; but it was their usual time of gathering together to come into Canaan, being harvest time, as appears by Gideon being employed in threshing, to fetch away the increase of the earth, as they had done for some years past:

and went over; the river Jordan, which lay between the Midianites and the Israelites:

and pitched in the valley of Jezreel; a very large, delightful, and fruitful plain; of which Judges 6:3- :; a very proper place for such a large number to pitch on, and from whence they might receive much; and a suitable place to bring the increase of the land to, from the several parts of it, which was the business they came upon; and as this lay on the borders of Issachar and Manasseh, it was not far from Gideon, and this gave him an opportunity of exerting himself, and executing his commission.

Barnes' Notes on the Bible

A fresh invasion, and the last, of Midianites Amalekites, and Arabs (see Judges 6:3). But the Israelites, instead of hiding in dens and caves, and tamely leaving all their substance as pIunder to the invaders, now rally around their leader.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 6:33. Then all the Midianites — Hearing of what Gideon had done, and apprehending that this might be a forerunner of attempts to regain their liberty, they formed a general association against Israel.