Księga Sędziów 6:32

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego w tym dniu nadano Gedeonowi imię Jerubaal. Stwierdzono bowiem: Niech Baal się z nim rozprawi za zburzenie jego ołtarza.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy onegoż dnia nazwan był Gedeon Jerobaal, przeto iż ociec rzekł: Niech się nad nim mści Baal, iż mu rozrzucił ołtarz.

Biblia Gdańska (1632)
I nazwano go onegoż dnia Jerubaal, mówiąc: Niech się mści nad nim Baal, iż rozwalił ołtarz jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego owego dnia nazwano go Jerubbaal Baal Walczy, by tym wyrazić: Niech go zwalczy Baal, ponieważ zburzył jego ofiarnicę.

Biblia Tysiąclecia
I nazwano go onegoż dnia Jerubaal, mówiąc: Niech się mści nad nim Baal, iż rozwalił ołtarz jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nazwano go tego dnia Jerubbaal, mówiąc: Niech Baal się spiera z nim, bo zburzył on jego ołtarz.

Biblia Warszawska
Tego dnia nadano mu imię Jerubbaal, powiadając: Niech sam Baal walczy z nim, gdyż zburzył jego ołtarz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jerubbaal: that is, Let Baal plead, 1 Samuel 12:11, 2 Samuel 11:21, Jerubbesheth, that is, Let the shameful thing plead, Jeremiah 11:13, Hosea 9:10

Reciprocal: Judges 7:1 - Jerubbaal Judges 8:29 - Jerubbaal

Gill's Notes on the Bible

Therefore on that day he called him Jerubbaal,.... That is, Joash called his son Gideon by that name; who, some think, is the same with Jerombalus, the priest of the god Jevo, or Jehovah; from whom Sanchoniatho, an ancient Phoenician writer, as Philo Byblius says w, received the principal things in his history respecting the Jews:

saying, let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar; giving this as the reason of the name of Jerubbaal he called him by, which signifies, "let Baal plead"; let Baal plead his own cause, and avenge himself on Gideon for what he has done to him, and put him to death if he can.

w Apud Euseb. Evangel Praepar. l. 1. p. 31.

Barnes' Notes on the Bible

He called him - i. e. “He was called” Jerubbaal, as being the person against whom it was popularly said that Baal might strive. See margin.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 6:32. He called him Jerubbaal — That is, Let Baal contend; changed, 2 Samuel 11:21, into Jerubbesheth, he shall contend against confusion or shame; thus changing baal, lord, into bosheth, confusion or ignominy. Some think that Jerubbaal was the same with Jerombalus, who, according to Sanchoniatho and Porphyry, was a priest of Jevo. But the history of Sanchoniatho is probably a forgery of Porphyry himself, and worthy of no credit.