Księga Sędziów 6:37

Nowe Przymierze Zaremba

to pozwól, że rozłożę na klepisku runo wełny. Jeśli rosa będzie tylko na runie, a cała ziemia wokół pozostanie sucha, wtedy będę pewny, że - jak zapowiedziałeś - chcesz przeze mnie wybawić Izraela.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto ja położę runo wełny na boisku, jesliże rosa tylko na wełnę upadnie, a wszytka ziemia sucha będzie, tedy będę wiedział, iż przez mię wybawisz Izraelczyki, jakoś obiecał.

Biblia Gdańska (1632)
Oto, ja położę runo wełny na bojewisku; jeźliż rosa tylko na runo upadnie, a wszystka ziemia sucha będzie, tedy będę wiedział, iż wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
ja położę na klepisku runo wełny. Jeśli rosa pokaże się na samym tylko runie, podczas gdy cała ziemia pozostanie suchą, wtedy będę wiedział, że jak powiedziałeś, chcesz wybawić Israela za moim pośrednictwem.

Biblia Tysiąclecia
Oto, ja położę runo wełny na bojewisku; jeźliż rosa tylko na runo upadnie, a wszystka ziemia sucha będzie, tedy będę wiedział, iż wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To ja położę runo wełny na klepisku. Jeśli rosa spadnie tylko na runo, a cała ziemia będzie sucha, wtedy będę wiedział, że moją ręką wybawisz Izraela, jak powiedziałeś.

Biblia Warszawska
To ja rozłożę runo wełny na klepisku; jeżeli rosa będzie tylko na runie a cała ziemia wokoło pozostanie sucha, to będę wiedział, że wybawisz moją ręką Izraela, jak obiecałeś.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Behold: Deuteronomy 32:2, Psalms 72:6, Hosea 6:3, Hosea 6:4, Hosea 14:5

only: Psalms 147:19, Psalms 147:20, Matthew 10:5, Matthew 10:6, Matthew 15:24

Reciprocal: Genesis 24:14 - And let 2 Kings 20:8 - What shall be Isaiah 38:7 - General Amos 4:7 - and I Luke 11:24 - dry

Gill's Notes on the Bible

Behold, I will put a fleece of wool on the floor,.... On the floor where he was threshing, where the angel first appeared to him, and which lay exposed to the open air, so that the dew might easily fall upon it:

and if the dew be on the fleece only; the dew that falls from heaven in the night, when he proposed it should lie on the floor till morning:

and it be dry upon all the earth beside; meaning not upon all the world, nor even upon all the land of Israel, but upon all the floor about the fleece: then shall I know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said; for the dew being a token of divine favour, see Hosea 14:5 it would show that Gideon would partake of it, while his enemies would be dry and desolate, and ruin and destruction would be their portion.

Barnes' Notes on the Bible

The threshing floors were and still are under the open air, and usually circular. The second sign Judges 6:40, would be more convincing than the former, because it is the nature of fleeces to attract and retain moisture.