Księga Sędziów 6:39

Nowe Przymierze Zaremba

Jednak Gedeon znów zwrócił się do Boga: Proszę, nie rozgniewaj się na mnie za to, że jeszcze raz przemówię. Niech to wypróbuję na runie jeszcze raz. Proszę, niech tym razem suche będzie runo, a na ziemi wokół niech zalega rosa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nad to jeszcze rzekł Gedeon do Boga: Niechaj popędliwość twa nie porusza się przeciwko mnie, a niechaj jeszcze raz rzekę i niechaj jeszcze raz doświadczę w tej wełnie, proszę niech tylko samo runo będzie suche, a na wszytkę ziemię niech padnie rosa.

Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak Gideon rzekł do Boga: Niechaj przeciwko mnie nie zapłonie Twój gniew, jeżeli jeszcze raz przemówię. Tylko pozwól mi jeszcze jeden raz uczynić próbę z tym runem. Niech rano samo runo pozostanie suche, kiedy na całej ziemi ukarze się rosa.

Biblia Tysiąclecia
Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gedeon powiedział jeszcze do Boga: Niech nie zapłonie twój gniew przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Pozwól, proszę, że powtórzę doświadczenie z runem: niech będzie suche tylko samo runo, a na całej ziemi niech będzie rosa.

Biblia Warszawska
Lecz Gedeon rzekł jeszcze do Boga: Niech nie zapłonie gniew twój na mnie, że jeszcze raz się odezwę; niech jeszcze raz wypróbuję to na runie: niech tylko runo pozostanie suche, a na całej ziemi wokoło będzie rosa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Let not thine: Genesis 18:32

dry: Psalms 107:33-35, Isaiah 35:6, Isaiah 35:7, Isaiah 43:19, Isaiah 43:20, Isaiah 50:2, Matthew 8:12, Matthew 21:43, Acts 13:46, Acts 22:21, Acts 28:28, Romans 11:12-22

Reciprocal: Genesis 18:30 - General 1 Samuel 23:4 - yet again

Gill's Notes on the Bible

And Gideon said unto God,.... In the same way as before, and on the morning when he had been favoured with the sight of the above miracle:

let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once; he was conscious to himself that it showed great presumption and boldness in him to repeat his request, and that it had the appearance of great diffidence and distrust in him, after he had been indulged with such a sign to confirm his faith; but as it was not so much on his own account as others, and promising to ask no more favours of this kind, he hoped his boldness would not be resented:

let me prove, l pray thee, but this once with the fleece one time more with it, and that not to try the power of God, of which he had no doubt, but the will of God, whether it was the good pleasure of God to save Israel by his hand, and whether now was the time, or another:

let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew; which might seem to be a greater, at least a plainer miracle than the former, and less liable to cavil and objection; for it might be urged, that a fleece of wool naturally draws in and drinks up moisture about it; wherefore that to be dry, and the ground all around it wet, would be a sure sign and evidence of the wonderful interposition of the power and providence of God, in directing the fall of the dew on the one, and not on the other.