Księga Sędziów 7:14

Nowe Przymierze Zaremba

A jego towarzysz stwierdził: To nic innego jak miecz Gedeona, syna Joasza, Izraelity. Bóg wydał Midian wraz z całym obozem w jego ręce!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy towarzysz jego odpowiedział mu tak: Nic to inego nie jest, jedno miecz Gedeonów, syna Joasa, męża izraelskiego, w którego ręce dał Pan Madianity ze wszytkim wojskiem.

Biblia Gdańska (1632)
Któremu odpowiedział towarzysz, jego i rzekł: Nic to nie jest innego, jedno miecz Giedeona, syna Joasowego, męża Izraelskiego; dał Bóg w rękę jego Madyjanity ze wszystkim obozem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A jego towarzysz odpowiedział, mówiąc: To nic innego, tylko miecz Gideona, syna Joasza, israelskiego męża. Bóg poddał w jego moc Midjanitów, wraz z całym obozem.

Biblia Tysiąclecia
Któremu odpowiedział towarzysz, jego i rzekł: Nic to nie jest innego, jedno miecz Giedeona, syna Joasowego, męża Izraelskiego; dał Bóg w rękę jego Madyjanity ze wszystkim obozem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego towarzysz odpowiedział: To nic innego jak tylko miecz Gedeona, syna Joasza, męża Izraela; Bóg wydał w jego ręce Midianitów i cały obóz.

Biblia Warszawska
A towarzysz jego odpowiedział: Nic to innego jak tylko miecz Gedeona, syna Joasza, męża izraelskiego; Bóg wydał w jego ręce Midiańczyków i cały obóz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

his fellow: Numbers 22:38, Numbers 23:5, Numbers 23:20, Numbers 24:10-13, Job 1:10

into his hand: Exodus 15:14, Exodus 15:15, Joshua 2:9, Joshua 2:24, Joshua 5:1, 2 Kings 7:6, 2 Kings 7:7

Reciprocal: Genesis 37:5 - dreamed Genesis 40:5 - General Genesis 40:12 - This Genesis 41:1 - that Pharaoh Exodus 3:12 - token Job 7:14 - thou scarest Jonah 1:7 - every 2 Corinthians 4:7 - in

Gill's Notes on the Bible

And his fellow answered and said,.... As the dream was no doubt from God, so the interpretation of it was; it was he that put into the mind of the soldier's comrade to whom he told it to interpret it as follows; or otherwise in all likelihood he would never have thought of it:

this is nothing else save the sword of Gideon, the son of Joash, a man of Israel; that is, this signifies nothing else, and a fit emblem it was of him and his little army. A cake is but a small thing, and, let it come tumbling as it will, can have no force or strength in it equal to overturn a tent; and a cake of barley is mean and contemptible; and a cake baked under ashes, or on coals, is what is soon and hastily done, and fitly represented the smallness and weakness of Gideon's army, their meanness and contemptibleness; the Israelites being, as Josephus e represents the soldier saying, the vilest of all the people of Asia; and those that were with Gideon were suddenly and hastily got together, raw and undisciplined, and very unfit to engage the veteran troops of the united forces of Midian, Amalek, and Arabia. It appears from hence that Gideon's name was well known in the camp of Midian, what was his descent, and his character as a valiant man, which is meant by

a man of Israel; namely, a courageous mighty man, and the very name of him might strike with terror:

for into his hands hath God delivered Midian and all his host; which the man concluded from this dream, and the interpretation of it suggested to him from God, and impressed upon his mind; which he speaks of with the greatest assurance and confidence, which he was inspired to do, for the strengthening of Gideon, and the encouragement of him to come down with his army, and fall on the host of Midian.

e Ut supra. (Antiqu. l. 5. c. 6. sect. 4.)

Barnes' Notes on the Bible

This is nothing else save the sword of Gideon - The word rendered tumbled in Judges 7:13, is rather descriptive of a sword brandished (compare Genesis 3:24). Hence, the interpretation “the sword of Gideon.” Hearing this dream and the interpretation would convince Gideon that he was indeed under the guidance of God, and so assure him of God’s aid; and secondly, it would show him that a panic had already fallen npon the mind of the enemy.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 7:14. Into his hand hath God delivered Midian — This is a full proof that God had inspired both the dream and its interpretation.