Księga Sędziów 7:15

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy Gedeon usłyszał opowiadanie o tym śnie oraz jego wykład, skłonił się przed Bogiem, wrócił do obozu Izraela i rozkazał: Wstawajcie! PAN wydał obóz Midianitów w wasze ręce!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tam gdy usłyszał Gedeon opowiedanie snu onego i wykład jego, podziękował Panu, a wróciwszy się do wojska izraelskiego rzekł: Wstajcie, abowiemci Pan dał w ręce nasze wojska madiańskie.

Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy usłyszał Giedeon powieść snu onego, i wykład jego, podziękował Bogu, a wróciwszy się do obozu Izraelskiego, rzekł: Wstańcie; albowiem dał Pan w ręce wasze obóz Madyjański.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem kiedy Gideon usłyszał opowiadanie snu i jego wykład – pokłonił się Bogu, wrócił do obozu israelskiego i powiedział: Wstańcie, bowiem WIEKUISTY poddał w naszą moc obóz Midjanitów.

Biblia Tysiąclecia
I stało się, gdy usłyszał Giedeon powieść snu onego, i wykład jego, podziękował Bogu, a wróciwszy się do obozu Izraelskiego, rzekł: Wstańcie; albowiem dał Pan w ręce wasze obóz Madyjański.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Gedeon usłyszał opowiadanie o tym śnie i jego wytłumaczenie, podziękował Bogu, a gdy wrócił do obozu Izraela, powiedział: Wstańcie, gdyż PAN dał w wasze ręce obóz Midianitów.

Biblia Warszawska
Gdy tedy Gedeon usłyszał opowiadanie tego snu i jego wykład, oddał cześć Bogu, potem powrócił do obozu izraelskiego i rozkazał: Wstańcie, gdyż Pan wydał w wasze ręce obóz Midiańczyków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

interpretation thereof: Heb. breaking thereof, Genesis 40:8, Genesis 41:11

worshipped: Genesis 24:26, Genesis 24:27, Genesis 24:48, Exodus 4:30, Exodus 4:31, 2 Chronicles 20:18, 2 Chronicles 20:19

Arise: Judges 4:14, 2 Corinthians 10:4-6

Reciprocal: Joshua 6:4 - trumpets of rams' Judges 3:28 - the Lord 1 Samuel 14:12 - Come up after me 2 Samuel 5:24 - thou shalt bestir 1 Chronicles 14:15 - then thou

Gill's Notes on the Bible

And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof,.... Or, "the breaking of it" g; the dream itself being like something closed up and sealed, and the interpretation of it was like the breaking of a seal, and discovering what is hid under it; or like a nut, the kernel of which cannot be come at till the shell is broken:

that he worshipped; bowed his head with an awful reverence of God and a sense of his divine Majesty, and worshipped him by sending an ejaculatory prayer and praise to him; and so the Targum,

"and he praised''

praised God for this gracious encouragement he had given, the assurance of victory he now had; for he saw clearly the hand of God in all this, both in causing one of the soldiers to dream as he did, and giving the other the interpretation of it, and himself the hearing of both:

and returned into the host of Israel; such an one as it was, consisting only of three hundred unarmed men: and said, arise; from their sleep and beds, it being the night season; and from their tents, and descend the hill with him:

for the Lord hath delivered into your hand the host of Midian; he made now no doubt of it, it was as sure to him as if it had been actually done; hence Gideon is renowned for his faith, though he sometimes was not without his fits of diffidence; see Hebrews 11:32.

g שברו "fractionem ejus", Vatablus, Drusius; "fracturam ejus", Piscator.