Księga Sędziów 8:3

Nowe Przymierze Zaremba

W wasze ręce Bóg wydał książąt Midianu Oreba i Zeeba! Czego ja dokonałem w porównaniu z wami? Po tych słowach zacietrzewienie Efraimitów opadło.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
W rękę waszę podał Bóg książęta madiańskie Oreba i Zeba, a ja cóżem mógł uczynić jako wy? Tedy on ich umysł ubłagał się przeciw niemu, gdy ty słowa mówił.

Biblia Gdańska (1632)
W rękę waszą podał Bóg książęta Madyjańskie, Oreba i Zeba; i cóżem mógł takiego uczynić, jako wy? Tedy się uśmierzył duch ich przeciw niemu, gdy mówił te słowa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bóg wydał w waszą moc książęta midjanickie – Oreba i Zeeba. Co w porównaniu z wami mogłem zdziałać? Więc gdy tak mówił, uśmierzył się ich gniew przeciwko niemu.

Biblia Tysiąclecia
W rękę waszą podał Bóg książęta Madyjańskie, Oreba i Zeba; i cóżem mógł takiego uczynić, jako wy? Tedy się uśmierzył duch ich przeciw niemu, gdy mówił te słowa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg wydał w wasze ręce książąt Midianu – Oreba i Zeeba. Cóż mogłem takiego uczynić w porównaniu z wami? Gdy to powiedział, ich duch uspokoił się wobec niego.

Biblia Warszawska
Wszak Pan wydał w wasze ręce książąt midiańskich, Oreba i Zeeba. Cóż ja mogłem zrobić w porównaniu z wami? I wtedy, gdy wypowiedział te słowa, ustało ich oburzenie na niego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God: Judges 7:24, Judges 7:25, Psalms 44:3, Psalms 115:1, Psalms 118:14-16, John 4:37, Romans 12:3, Romans 12:6, Romans 15:18, Romans 15:19, Philippians 2:3

Then: Proverbs 15:1, Proverbs 16:32, Proverbs 25:11, Proverbs 25:15

anger: Heb. spirit

Reciprocal: Joshua 22:30 - it pleased them Zechariah 6:8 - quieted

Gill's Notes on the Bible

God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb,.... A high honour this conferred upon you, and with which you may be well contented:

and what was I able to do in comparison of you? what he had done in defeating and pursuing the army of Midian, in slaying and taking any of them prisoners, was nothing in comparison of what they had done; nay, he signifies that he was not capable of doing anything worth mentioning without them; the glory of finishing this conquest was reserved for them:

then their anger was abated towards him when he had said that; it being what gratified their pride and was pleasing to them; and this conduct of Gideon showed him to be a wise and humble man.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 8:3. Then their anger was abated — A soft answer turneth away wrath. He might have said that he could place but little dependence on his brethren when, through faint-heartedness, 22,000 left him at one time; but he passed this by, and took a more excellent way.