Księga Kapłańska 13:24

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli ktoś poparzy się ogniem, jego rana zacznie się obierać, oparzenie stanie się jasne, biało-czerwonawe lub białe,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Także ciało, na którego skórze byłaby sparzelina od ognia, a po zgojeniu onej sparzeliny byłaby blizna biała, zaczerwieniała, albo biała tylko,

Biblia Brzeska (1563)
Także jesliby się kto na skórze ciała swego ogniem sparzył, a po zgojeniu onej sparzeliny ukazałby się liszaj biały zczerwieniały, abo biały.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Również gdyby na cielesnej naturze, na jej skórze powstała oparzelina od ognia i wybujałość oparzeliny zamieniła się w białą plamę; zaczerwienioną, albo tylko białą;

Biblia Tysiąclecia
Także ciało, na którego skórze byłaby sparzelina od ognia, a po zgojeniu onej sparzeliny byłaby blizna biała, zaczerwieniała, albo biała tylko,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli ktoś ma na skórze oparzelinę i na żywym mięsie pojawi się plama białoczerwonawa lub biała;

Biblia Warszawska
Jeżeli zaś na skórze ciała jest oparzelizna od ognia i żywe mięso tej oparzelizny stanie się plamą biało-czerwoną albo białą,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a hot burning: Heb. a burning of fire, Isaiah 3:24, This is supposed to state the case of such as had been hurt by fire; which would leave a scar, in which the leprosy might appear, and which was to be distinguished by the rules here given.

Reciprocal: Leviticus 13:10 - quick raw flesh

Gill's Notes on the Bible

Or if there be [any] flesh, in the skin whereof [there is] a hot burning,.... Or "a burning of fire" r: it is asked, what is a burning? that which is burnt with a coal or with hot ashes; all that is from the force of fire is burning s; that is, whatever sore, pustule, or blister, is occasioned by fire touching the part, or by anything heated by fire:

and the quick [flesh] that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white; the Targum of Jonathan is, a white spot mixed with red, or only white; and so Aben Ezra interprets the last clause: this seems to set aside Bochart's interpretation of the word "adamdemeth", which we render "somewhat reddish", and be, very white, bright, and glittering since white is here opposed unto it; though it may be, the sense is, that the flesh burnt has a bright white spot in it, exceeding glittering; or however, at least, a white one: by the "quick flesh" that burneth, Gersom says, is meant the weak, the tender flesh which is renewed there, after it is healed from the purulent matter in it.

r מכות אש "adustio ignis", Pagninus, Montanus, Junius & Termellius, Piscator. s Misn. Negaim, c. 9. sect. 1. & Maimon. in ib. c. 6. sect. 8.

Barnes' Notes on the Bible

The sense of this verse is: “Or if there be flesh of which the skin has been affected by severe inflammation, and the sore of the inflammation has become a glossy spot, somewhat reddish or white.”