Księga Kapłańska 22:16

Nowe Przymierze Zaremba

W przeciwnym razie, spożywając to, co poświęcone, obciążą się winą za swoje przewinienie, ponieważ Ja, PAN, dokonuję ich uświęcenia.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I nie przywodzili na się karania za występek, gdyby jedli poświęcone rzeczy ich; bom Ja Pan, który je poświęcam.

Biblia Brzeska (1563)
Których rzeczy świętych jesliżby pożywali, pewnie żeby nie uszli karania za grzech swój. Abowiem Ja jestem Pan, który je poświącam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
oraz nie sprowadzają na siebie winy za występek, gdyby w nieczystym stanie jadali ich świętości; bo Ja jestem WIEKUISTY, który je uświęca.

Biblia Tysiąclecia
I nie przywodzili na się karania za występek, gdyby jedli poświęcone rzeczy ich; bom Ja Pan, który je poświęcam.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak obciążać ich nieprawością za występek, gdy będą jedli ich święte rzeczy, gdyż ja, PAN, ich uświęcam.

Biblia Warszawska
Albowiem ściągną na nich grzech i winę, gdyby jedli rzeczy przez nich poświęcone, gdyż Jam jest Pan, który je uświęcam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

suffer them to bear the iniquity of the trespass, or, lade themselves with the iniquity of trespass in their eating, bear. Leviticus 7:18, Psalms 38:4, Isaiah 53:11, Isaiah 53:12, 1 Peter 2:24

for I: Leviticus 22:9, Leviticus 20:8

Reciprocal: Exodus 29:44 - sanctify also Leviticus 10:17 - to bear Leviticus 22:32 - hallow you

Gill's Notes on the Bible

Or suffer them to bear the iniquity of trespass,.... The punishment of sin: either the strangers,

when they eat their holy things; the holy things belonging to the priests, which they permitting them to do, suffer them to be liable to the punishment incurred thereby, or else the priests themselves; so the Septuagint version renders the word "themselves"; and in like manner Jarchi interprets it; and then the sense may be, according to the Targums of Jonathan and Onkelos, that the priests shall bear the punishment of their sins,

"when they shall eat the holy things in uncleanness,''

which is what is forbidden them in the former part of the chapter; but this seems to be too remote; rather the former sense is best:

for I the Lord do sanctify them; both the priests, to whom the holy things belong, and the holy things for their use, and the use of their families, and them only.

Barnes' Notes on the Bible

These verses are rather difficult. Their meaning appears to be: “The holy things of the children of Israel which are heaved before Yahweh” (see Leviticus 7:30) “shall not be profaned; and they shall incur a sin of trespass who eat of their holy things (so as to profane them).”