Księga Kapłańska 22:25

Nowe Przymierze Zaremba

Zwierząt takich nie będziecie przyjmować również z ręki cudzoziemców. Nie będziecie takich zwierząt ofiarowywać jako pokarm waszego Boga. Ponieważ mają wadę, są okaleczone, nie zapewnią wam przychylności.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ani z ręki cudzoziemca nie będziecie ofiarować chleba Bogu waszemu z tych wszystkich rzeczy, bo ułomek jest w nich; wadę mają, nie będą przyjemne od was.

Biblia Brzeska (1563)
A tak wy z rąk człowieka obcego nie sprawujcie ofiar Bogu waszemu, z takowych rzeczy wszytkich, które iż są ułomne a niedostateczne, tedy nie będą wdzięcznie od was przyjęte.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Również z ręki cudzoziemca nie będziecie przynosili z tych wszystkich, w darze waszemu Bogu bo jest na nich okaleczenie, mają wadę, nie będą od was przyjęte z upodobaniem.

Biblia Tysiąclecia
Ani z ręki cudzoziemca nie będziecie ofiarować chleba Bogu waszemu z tych wszystkich rzeczy, bo ułomek jest w nich; wadę mają, nie będą przyjemne od was.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziecie też ofiarowywać na chleb waszego Boga z ręki cudzoziemca takich zwierząt, bo jest w nich skaza, mają wadę. Nie zostaną przyjęte od was.

Biblia Warszawska
Z ręki cudzoziemców takich nie będziecie kupowali, aby je ofiarować jako pokarm dla Boga waszego, gdyż są okaleczone i mają wadę. Nie zostaną przyjęte od was z upodobaniem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a stranger's: Numbers 15:14-16, Numbers 16:40, Ezra 6:8-10

the bread: Leviticus 21:6, Leviticus 21:8, Leviticus 21:21, Leviticus 21:22, Malachi 1:7, Malachi 1:8, Malachi 1:12-14

because: Ephesians 2:12, 1 John 5:18

Reciprocal: Leviticus 3:11 - the food Leviticus 7:18 - it shall Leviticus 19:7 - it shall Leviticus 22:20 - General Leviticus 22:27 - seven days Numbers 9:14 - General Ezekiel 44:7 - ye have brought

Gill's Notes on the Bible

Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these,.... That is, from a Gentile, a proselyte of the gate, who had renounced idolatry, and was willing to offer sacrifice to the true God; but what had such defects and blemishes in them as before described the priest might not take of his hands, and offer on the altar of God; and this is the rather observed, because on the one hand the Gentile might think such sacrifices would be acceptable, since he might have been used to offer such to idols; and on the other hand, the priest might think such would do well enough for Gentiles, though not for Israelites:

because their corruption [is] in them; or they are corrupt through being bruised, crushed, broken, or cut:

[and] blemishes [be] in them; which seems to be added to explain the former, and may have respect to all the blemishes before named, and whatsoever is included in them; for though there are but here mentioned, the Jews reckon no less than fifty c:

they shall not be accepted for you; to make atonement for you; Jarchi says, or "from you", the priests; they shall not be accepted of the Lord from their hands, and so be of no avail to the offerers, nor to those for whom they are offered.

c Maimon. Hilchot Biath Hamikdash, c. 7. sect. 1, &c.

Barnes' Notes on the Bible

A stranger’s hand - The word here rendered “stranger”, is not the same as that in Leviticus 22:10, Leviticus 22:18 : it means literally, “the son of the unknown”, and probably refers to one dwelling in another land who desired to show respect to the God of Israel. See 1 Kings 8:41.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 22:25. Their corruption is in them — Viz., they are bruised, crushed, broken, &c.