Księga Kapłańska 22:4

Nowe Przymierze Zaremba

Nikt z potomstwa Aarona, kto jest zakaźnie chory albo cierpi na wyciek, nie będzie spożywał żadnego poświęconego pokarmu, dopóki się nie oczyści. Również ktokolwiek dotknie czegokolwiek martwego lub mężczyzny, z którego tak jak przy stosunku wypłynęło nasienie,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ktobykolwiek z nasienia Aaronowego był trędowatym albo płynienie nasienia cierpiącym, rzeczy poświęconych jeść nie będzie, póki by się nie oczyścił; także kto by się dotknął jakiej nieczystości ciała zmarłego, albo tego, z którego by płynęło nasienie złączenia.

Biblia Brzeska (1563)
Ktoby też kolwiek w potomstwie Aaronowem był abo trędowatem, abo cierpiąc płynienie nasienia przyrodzonego, ten rzeczy świętych pożywać nie będzie, ażby pierwej był oczyścion; także któryby się tknął jakiego plugastwa przy pogrzebie, abo ten, z któregoby nasienie przez sen wypłynęło.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ktokolwiek z synów Ahrona byłby trędowatym, albo cierpiącym na upławy nie będzie spożywał świętości, dopóki się nie oczyści. Kto by dotknął się kogokolwiek, kto został zanieczyszczony przez zmarłego, albo człowieka z którego wypływa nasienie;

Biblia Tysiąclecia
Ktobykolwiek z nasienia Aaronowego był trędowatym albo płynienie nasienia cierpiącym, rzeczy poświęconych jeść nie będzie, póki by się nie oczyścił; także kto by się dotknął jakiej nieczystości ciała zmarłego, albo tego, z którego by płynęło nasienie złączenia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ktokolwiek z potomstwa Aarona będzie trędowaty albo będzie cierpiał na wyciek, nie będzie spożywał z rzeczy poświęconych, dopóki nie stanie się czysty. A kto dotknie jakiejś nieczystości z powodu zmarłego lub tego, z którego wypływa nasienie;

Biblia Warszawska
Nikt z potomstwa Aarona, kto jest trędowaty albo ma wyciek, nie będzie spożywał niczego z rzeczy poświęconych, dopóki się nie oczyści. A kto dotyka kogokolwiek, kto stał się nieczystym przez zetknięcie ze zmarłym lub mężczyzny, z którego upływa nasienie,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the seed: These words include the daughters as well as the sons of Aaron.

a leper: Leviticus 13:2, Leviticus 13:3, Leviticus 13:44-46

running issue: Heb. running of the reins, Leviticus 15:2, Leviticus 15:3

holy things: Leviticus 2:3, Leviticus 2:10, Leviticus 6:25-29, Leviticus 21:22, Numbers 18:9, Numbers 18:19

until: Leviticus 14:2-32, Leviticus 15:13-15

unclean: Leviticus 21:1, Numbers 19:11-16

whose: Leviticus 15:16

Reciprocal: Leviticus 5:3 - the uncleanness Leviticus 7:21 - the uncleanness Ezekiel 44:25 - General

Gill's Notes on the Bible

What man soever of the seed of Aaron [is] a leper,.... A young, or an old man, as the Targum of Jonathan, and indeed man or woman; for the wives and daughters of the priests, if in this, and other circumstances following, might not eat of the holy things until cleansed, who otherwise might, see Leviticus 13:2;

or hath a running issue; a gonorrhoea, whether man or woman,

Leviticus 15:2;

he shall not eat of the holy things until he be clean; he might eat of the tithes, but not of the wave breast, or heave shoulder:

and whoso toucheth any [that is] unclean [by] the dead; not only that touched the dead, which made unclean, but that touched any person or thing that was made unclean by it:

or a man whose seed goeth from him; involuntarily when asleep, in a dream, and through a lustful imagination; see Leviticus 15:16.

Barnes' Notes on the Bible

See Leviticus 15:13-16.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 22:4. Is a leper, or hath a running issue — See the case of the leper treated at large in the notes on Leviticus 13:1-57; and for other uncleannesses, see the notes on Leviticus 15:1-30.