Księga Kapłańska 22:9

Nowe Przymierze Zaremba

Kapłani będą więc przestrzegali tych moich nakazów, by nie obciążyć się grzechem i nie umrzeć z jego powodu przez to, że coś zbezcześcili - Ja jestem PAN, który ich uświęca.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A tak przestrzegać będą rozkazania mego, aby nie podlegli grzechowi, i nie pomarli w nim, gdyby się splugawili; Jam Pan, który je poświęcam.

Biblia Brzeska (1563)
A tak niech przestrzegają rozkazania mego, aby za grzech swój karani nie byli i nie pomarli w niem, gdyby je zgwałcili. Abowiem Ja jestem Pan, który je poświącam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem niech przestrzegają Mojego ostrzeżenia, by przez nie nie ponieśli grzechu oraz w nim nie pomarli, kiedy je znieważą; Ja jestem WIEKUISTY, który ich uświęcam.

Biblia Tysiąclecia
A tak przestrzegać będą rozkazania mego, aby nie podlegli grzechowi, i nie pomarli w nim, gdyby się splugawili; Jam Pan, który je poświęcam.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będą więc przestrzegać mojego nakazu, aby nie obciążyli się grzechem i nie umarli za to, że go zbezcześcili. Ja jestem PAN, który ich poświęca.

Biblia Warszawska
Będą przestrzegać mojego nakazu, aby nie obciążyli się grzechem i przezeń nie umarli dlatego, że go zbezcześcili; Jam jest Pan, który ich uświęcam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bear sin for it: That is, be punished if he break it. Leviticus 10:1, Leviticus 10:2, Leviticus 16:2, Exodus 28:43, Numbers 18:22, Numbers 18:32

Reciprocal: Exodus 28:38 - bear the iniquity Exodus 29:44 - sanctify also Leviticus 10:3 - I will be Leviticus 22:15 - General Leviticus 22:16 - for I Numbers 9:13 - bear his sin Numbers 18:1 - shall bear Hebrews 9:1 - had 1 Peter 2:24 - his own self

Gill's Notes on the Bible

They shall therefore keep mine ordinance,.... The observance of my word, as the Targums of Onkelos and Jonathan, of his word of command; either respecting the not eating of such creatures that died of themselves, or were torn by beasts; or else the not eating holy things in uncleanness, so Jarchi and Gersom; but Aben Ezra thinks the sanctuary is referred to, which was to be kept by the priests, and which seems to agree with what follows:

lest they bear sin for it: the sanctuary, by neglecting it, and so be charged with the guilt of sin, and be obliged to bear the punishment of it:

and die therefore if they profane it; by going into it in their uncleanness, and eating of the most holy things there when in such circumstances, and die by the hand of God, as Jarchi and Ben Gersom interpret it, as Nadab and Abihu did, and even in like manner, by fire,

Leviticus 10:1; and so the Targum of Jonathan,

"lest they die by flaming fire:''

I the Lord do sanctify them; the priests, who were separated from others, and devoted to his service, and therefore ought to be holy; or the holy things separated for the use of the priests, but not to be eaten in their uncleanness; the Arabic version renders it, "do sanctify that", the sanctuary, and therefore it should not be profaned, but be kept pure and holy.