Księga Kapłańska 22:8

Nowe Przymierze Zaremba

Nie będzie jadł padliny ani mięsa ze zwierzęcia rozszarpanego, aby nie stał się przez to nieczysty - Ja jestem PAN.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ścierwu też i rozszarpanego od zwierza jeść nie będzie, aby się tem nie splugawił; Jam Pan.

Biblia Brzeska (1563)
Zdechliny, ani tego, coby zwierz ujadł, żaden jeść nie ma, iżby się tym nie splugawił. Bom Ja jest Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie będzie jadał padliny, ani ścierwa, aby się tym nie skalał; Ja jestem WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Ścierwu też i rozszarpanego od zwierza jeść nie będzie, aby się tem nie splugawił; Jam Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będzie jadł padliny ani mięsa rozszarpanego przez zwierzę, aby się tym nie zanieczyścić. Ja jestem PAN.

Biblia Warszawska
Nie będzie jadł padliny ani mięsa ze zwierzęcia rozszarpanego, bo przez nie stałby się nieczysty; Jam jest Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 17:15, Exodus 22:31, Deuteronomy 14:21, Ezekiel 44:31

Reciprocal: Genesis 9:3 - Every Genesis 31:39 - torn of Leviticus 7:24 - beast Leviticus 11:40 - eateth Malachi 1:13 - torn

Gill's Notes on the Bible

That which dieth of itself, or is torn [with beasts],.... Whether fowls or beasts, and even clean ones, which, had they been killed in a proper manner, were fit to cut, but dying of themselves, or torn to pieces by other birds or beasts of prey, might not, see

Ezekiel 44:31;

he shall not eat, to defile himself therewith; being impure food, at least in a ceremonial sense, and not fit to be eaten; these things were forbid a common Israelite, and much less might a priest eat of them, see Leviticus 17:15;

I [am] the Lord; who enjoin this, and expect to be obeyed.

Barnes' Notes on the Bible

The pollution in the priests would be an aggravated one, inasmuch as they would have to forego their sacred functions. Compare Ezekiel 4:14; Ezekiel 44:31. The general prohibition occurs in Leviticus 11:39; Leviticus 17:15; Exodus 22:31.