Księga Kapłańska 23:3

Nowe Przymierze Zaremba

Przez sześć dni będziesz wykonywał pracę, ale w siódmym dniu będzie szabat całkowitego odpoczynku - święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywali żadnej pracy, jest to szabat, dzień, który będziecie obchodzili dla PANA, we wszystkich waszych siedzibach.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Przez sześć dni robić będziecie; ale w dzień siódmy sabat odpocznienia, zgromadzenie święte, żadnej roboty czynić nie będziecie; sabat Pański jest we wszystkich mieszkaniach waszych.

Biblia Brzeska (1563)
Przez sześć dni roboty będą sprawowane, a dnia siódmego, który będzie święto odpoczynienia, świętą schadzkę mieć będziecie, w który dzień żadnej roboty nie poczniecie, abowiem jest sabat Pański, gdziekolwiek jedno mieszkać będziecie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Sześć dni będzie wykonywana robota, a dnia siódmego jest szabat wielki odpoczynek, świąteczne zgromadzenie. Żadnej roboty nie wykonujcie. To jest szabat WIEKUISTEGO we wszystkich waszych siedzibach.

Biblia Tysiąclecia
Przez sześć dni robić będziecie; ale w dzień siódmy sabat odpocznienia, zgromadzenie święte, żadnej roboty czynić nie będziecie; sabat Pański jest we wszystkich mieszkaniach waszych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez sześć dni będziecie wykonywać pracę, ale siódmy dzień będzie szabatem odpoczynku, świętym zgromadzeniem, nie będziecie wykonywać wtedy żadnej pracy. Jest to szabat PANA we wszystkich waszych domach.

Biblia Warszawska
Sześć dni będziesz wykonywał pracę, ale dnia siódmego będzie sabat, dzień całkowitego odpoczynku, uroczyście ogłoszone święto. Żadnej pracy nie będziecie wykonywać. Jest to sabat Pana we wszystkich waszych siedzibach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 19:3, Exodus 16:23, Exodus 16:29, Exodus 20:8-11, Exodus 23:12, Exodus 31:15, Exodus 34:21, Exodus 35:2, Exodus 35:3, Deuteronomy 5:13, Isaiah 56:2, Isaiah 56:6, Isaiah 58:13, Luke 13:14, Luke 23:56, Acts 15:21, Revelation 1:10

Reciprocal: Genesis 2:3 - blessed Exodus 12:16 - first day Exodus 16:30 - General Exodus 31:13 - Verily Leviticus 16:29 - do no Leviticus 23:38 - the sabbaths Numbers 28:25 - ye shall do Nehemiah 10:31 - the people Jeremiah 17:22 - neither do Ezekiel 20:12 - I gave Colossians 2:16 - or of the sabbath

Gill's Notes on the Bible

Six days shall work be done,.... Or may be done by men, any sort of lawful work and honest labour, for the sustenance of themselves and families:

but the seventh day [is] the sabbath of rest; from all bodily labour and work of any kind; typical of rest by Christ and in him:

an holy convocation; when the people were called to holy exercises, to pray and praise, and hear the word, and offer sacrifice:

ye shall do no work [therein]; not any at all, see Exodus 31:15;

it [is] the sabbath of the Lord in all your dwellings: other feasts were kept in the sanctuary, in the tabernacle or temple, or where they were; but this was not only observed there and in their synagogues, but in their private houses, or wherever they were, whether, travelling by sea or land; and so the Targum of Jonathan and Aben Ezra interpret it.

Barnes' Notes on the Bible

The seventh day had been consecrated as the Sabbath of Yahweh, figuring His own rest; it was the acknowledged sign of the covenant between God and His people. See the Exodus 20:1-11 notes. As such it properly held its place at the head of the days of holy convocation.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 23:3. The seventh day is the Sabbath — This, because the first and greatest solemnity, is first mentioned. He who kept not this, in the most religious manner, was not capable of keeping any of the others. The religious observance of the Sabbath stands at the very threshold of all religion. Genesis 2:3.