Księga Kapłańska 3:4

Nowe Przymierze Zaremba

obie nerki z tłuszczem na nich, to jest na polędwicach, i płat wątroby przy nerkach.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Obie też nerki z tłustością, która jest na nich, i na polędwicach, i odzieczkę, która na wątrobie, z nerkami odejmie.

Biblia Brzeska (1563)
Wyjmie też dwie nerce z tłustością ich, która jest przy polędwicach i odziedzę, która jest około wątroby z nerkami.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
także obie nerki wraz z łojem na nich, nad polędwicami, oraz przeponą na wątrobie co wraz z nerkami oddzieli.

Biblia Tysiąclecia
Obie też nerki z tłustością, która jest na nich, i na polędwicach, i odzieczkę, która na wątrobie, z nerkami odejmie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie oddzieli wraz z nerkami.

Biblia Warszawska
I obie nerki wraz z tłuszczem, który jest na nich i który jest na polędwicach, a otrzewną, która jest na wątrobie, niech oddzieli wraz z nerkami,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

caul above the liver, with the kidneys: or, midriff over the liver, and over the kidneys, Leviticus 3:10, Leviticus 3:15, Leviticus 4:9, Leviticus 7:4, Leviticus 8:16, Leviticus 8:25, Leviticus 9:10, Leviticus 9:19, Exodus 29:13, *marg. Exodus 29:22

Reciprocal: Leviticus 3:9 - the fat Leviticus 5:12 - according Leviticus 7:30 - own hands 1 Samuel 1:4 - offered

Gill's Notes on the Bible

And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which is [by] the flanks,.... Meaning either the two kidneys which were next the flanks, or the fat upon them, which was next to them; these, and the burning of them, may signify the burning zeal and flaming love and affections of Christ for his people, which instructed him, and put him upon offering himself a sacrifice of peace offering for them, see

Psalms 16:7

and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away; or the caul, which is a thin membrane or skin, in which the liver is enclosed, with the liver, together with the kidneys, he separated from the rest in order to burn, at least with a part of the liver; so Jarchi and Gersom interpret it, that he should take a little of the liver with the caul; and indeed some think the word rendered "caul" signifies a part of the liver, that which the Greeks call the "table", the broader part of it, like a table; and which word the Talmudists g retain, who speak of טרפשיה דכבדא, "the table of the liver"; and by which Jarchi on Exodus 29:13 interprets the caul above the liver, the same as here.

g T. Bab. Cholin, fol. 46. 1.

Barnes' Notes on the Bible

The caul above the liver - Probably the membrane covering the upper part of the liver.