Ewangelia Łukasza 18:16

Nowe Przymierze Zaremba

Jezus natomiast przywołał ich i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie, przestańcie im przeszkadzać, takich jak one jest Królestwo Boże.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale Jezus wezwawszy dziateczek powiedział: Dopuśćcie dziateczkam przyjdź do mnie, a nie hamujcie ich, abowiemci takowych jest królestwo Boże.

Biblia Gdańska (1632)
Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takowych jest królestwo Boże.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale Jezus przywołał je, mówiąc: Pozwólcie przychodzić do mnie dzieciom i je nie powstrzymujcie; bowiem takich jest Królestwo Boga.

Biblia Tysiąclecia
Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takowych jest królestwo Boże.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Jezus przywołał ich i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże.

Biblia Warszawska
Jezus zaś przywołał je i rzekł: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Albowiem do takich należy Królestwo Boże.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Suffer: Genesis 47:10-14, Genesis 21:4, Deuteronomy 29:11, Deuteronomy 31:12, 2 Chronicles 20:13, Jeremiah 32:39, Acts 2:39, 1 Corinthians 7:14

for: Matthew 18:3, Matthew 18:4, 1 Corinthians 14:20, 1 Peter 2:2

Reciprocal: 1 Samuel 1:25 - brought Ecclesiastes 12:1 - Remember Matthew 19:14 - Suffer Mark 10:13 - they Mark 10:14 - Suffer

Gill's Notes on the Bible

But Jesus called them unto him,.... Not the disciples, as the Ethiopic version reads, nor the persons that brought the children, but the children themselves; for the antecedent to the relative αυτα, "them", can be no other; which shows, that these infants were not new born babes, or children at the breast, but such as were more grown up, since they were capable of being called to, and of coming to Christ:

and said; that is, to the disciples; so the Persic version expresses it:

suffer little children to come unto me, and forbid them not;

:-

for of such is the kingdom of God; or "of heaven", as the Syriac version reads, and as in Matthew 19:14 that is, the kingdom of God belongs to such, "who are as these"; or, "like to these": as the Syriac, Arabic, and Persic versions render the words; (Matthew 19:14- :.)

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 19:13-30.