Ewangelia Łukasza 18:17

Nowe Przymierze Zaremba

Zapewniam was, kto nie przyjmie Królestwa Bożego jak dziecko, z pewnością nie wejdzie do niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zaprawdęć wam powiedam: Ktożkolwiek nie przyjmie królestwa Bożego, jako dzieciątko, żadnym sposobem nie wnidzie do niego.

Biblia Gdańska (1632)
Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaprawdę, powiadam wam, kto nie przyjmuje Królestwa Boga jak dziecko nie wejdzie do niego.

Biblia Tysiąclecia
Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, nie wejdzie do niego.

Biblia Warszawska
Zaprawdę, powiadam wam, kto nie przyjmuje Królestwa Bożego jak dziecię, nie wejdzie do niego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 131:1, Psalms 131:2, Mark 10:15, 1 Peter 1:14

Reciprocal: Matthew 5:18 - verily Matthew 5:20 - ye Matthew 18:3 - and become Matthew 19:14 - Suffer John 9:34 - and dost 1 Corinthians 3:18 - let

Gill's Notes on the Bible

Verily I say unto you,...., Christ takes an occasion from hence to teach his disciples humility, and guard them against pride and vanity:

whosoever shall not receive the kingdom of God; the King Messiah, the doctrines of the Gospel, and the ordinances of it, even the whole Gospel dispensation;

as a little child; without prejudice, pride, ambition, and vanity, with meekness, and humility:

shall in no wise enter therein; a very unfit and improper person to be a professor of the Gospel; or to be admitted to Gospel ordinances: or be a member of a Gospel church; or be reckoned a subject of the Messiah's kingdom, which is of a spiritual nature; and as he has not a meetness for, and a right unto the kingdom of glory, he shall never see it, and enjoy it.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 19:13-30.