Ewangelia Łukasza 18:19

Nowe Przymierze Zaremba

Jezus odpowiedział: Dlaczego nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden - Bóg.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I powiedział mu Jezus: Przeczże mię powiedasz być dobrym? Żadenci nie jest dobrym, jednoż jeden, to jest Bóg.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł mu Jezus: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Jezus mu powiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym ? Nikt nie jest dobry, tylko jeden Bóg.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł mu Jezus: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg.

Biblia Warszawska
Rzekł do niego Jezus: Dlaczego zwiesz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden Bóg.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 1:35, Luke 11:13, Job 14:4, Job 15:14-16, Job 25:4, 1 Timothy 3:16, Hebrews 7:26, James 1:17

Reciprocal: Psalms 119:68 - good Mark 10:18 - Why John 7:12 - is a

Gill's Notes on the Bible

And Jesus said unto him,.... In answer to his question, beginning with the character he gave him:

why callest thou me good? it being unusual to address men, even their Rabbins, under such a title:

none is good, save one, [that is], God: or "but God alone"; as the Vulgate Latin and Arabic versions render it; or, "but the one God", as read the Syriac, Persic, and Ethiopic versions;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 19:13-30.