Ewangelia Łukasza 20:18

Nowe Przymierze Zaremba

Każdy, kto potknie się o ten kamień, rozbije się, a na kogo on spadnie, zmiażdży go.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wszelki, któryć upadnie na ten kamień, stłucze się, a na kogo zasię upadnie, pokruszy go.

Biblia Gdańska (1632)
Wszelki, który upadnie na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by upadł, zetrze go.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Każdy, kto chybi względem tego kamienia zostanie roztrzaskany; a na kogo by upadł zmiażdży go.

Biblia Tysiąclecia
Wszelki, który upadnie na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by upadł, zetrze go.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy, kto upadnie na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo on upadnie, zmiażdży go.

Biblia Warszawska
Każdy, kto by upadł na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo by on upadł, zmiażdży go.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall fall: This is an allusion to the Jewish mode of stoning. "The place of stoning was twice as high as a man. From the top of this one of the witnesses struck the culprit on the loins, and felled him to the ground: if he died of this, well; if not, the other witness threw a stone upon his heart," etc. Our Lord seems to refer not only to the dreadful crushing of the Jews by the Romans, but also to their general dispersion to the present day. Isaiah 8:14, Isaiah 8:15, Daniel 2:34, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Daniel 2:45, Zechariah 12:3, Matthew 21:34, 1 Thessalonians 2:16

Reciprocal: Psalms 45:5 - sharp Isaiah 28:16 - Behold Matthew 21:42 - The stone Matthew 21:44 - whosoever Mark 12:10 - The stone Ephesians 2:20 - Jesus 1 Peter 2:4 - disallowed

Gill's Notes on the Bible

Whosoever shall fall on that stone, shall be broken,.... Not who shall fall upon Christ by faith, and build upon him as the foundation stone, for such shall be saved; but that stumble at him, and are offended with him, and fall by unbelief and hardness of heart; such do themselves much hurt and mischief and expose themselves to danger and ruin; they bid very fair for destruction:

but on whomsoever it shall fall; as it did with its full weight upon the Jews at their destruction, and as it will upon all Christless sinners at the last day:

it will grind him to powder; the ruin of such will be unavoidable, and there will be no recovery;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this parable explained in the notes at Matthew 21:33-45.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 20:18. Grind him to powder. — Matthew 21:44; Matthew 21:44.