Ewangelia Łukasza 20:2

Nowe Przymierze Zaremba

i zwrócili się do Niego z pytaniem: Powiedz nam, jakim prawem dokonujesz tych rzeczy? Kim jest ten, kto dał Ci tę władzę?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A rzekli do niego tymi słowy: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, abo kto jest ten, któryć dał zwierzchność oto tę?

Biblia Gdańska (1632)
I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, albo kto jest ten, coć dał tę moc?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
i powiedzieli do niego: Powiedz nam, w jakiej mocy to czynisz, albo kim jest ten, który ci dał tę moc?

Biblia Tysiąclecia
I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, albo kto jest ten, coć dał tę moc?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytali go: Powiedz nam, jakim prawem to czynisz? Albo kim jest ten, kto dał ci tę władzę?

Biblia Warszawska
I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, jaką mocą to czynisz albo kto ci dał moc.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Tell: Luke 19:35-40, Luke 19:45, Luke 19:46, Matthew 21:23-27, Mark 11:28-33

who: Exodus 2:14, John 2:18, John 5:22-27, Acts 4:7-10, Acts 7:27, Acts 7:35-39, Acts 7:51

Reciprocal: Jeremiah 32:3 - Wherefore Matthew 21:10 - Who Mark 14:49 - was

Gill's Notes on the Bible

And spoke unto him, saying, tell us by what authority doest thou these things?.... The Arabic and Ethiopic versions read, "this thing"; as if the sanhedrim only referred to his preaching the Gospel, which is mentioned in the preceding verse, and was what he was about when they came to him: but the Persic version reads, "all these things"; not only preaching, but working miracles; and particularly driving the buyers and sellers out of the temple, which especially affected them, they losing their rents thereby:

or who is he that gave thee this authority? God or man?

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 21:23-27.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 20:2. By what authority, &c.] See Clarke's notes on Matthew 21:23-27.