Ewangelia Łukasza 20:26

Nowe Przymierze Zaremba

I nie byli w stanie przyłapać Go wobec ludu na żadnym słowie; zdumieni zaś Jego odpowiedzią, zamilkli.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak nie mogli podchwycić słów jego przed ludem, a zdziwiwszy się odpowiedzi jego, milczeli.

Biblia Gdańska (1632)
I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc nie mogli się uczepić jego słowa wobec ludu, a zdziwieni jego odpowiedzią, zamilkli.

Biblia Tysiąclecia
I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie mogli go złapać za słowo w obecności ludu. Zdziwieni jego odpowiedzią, zamilkli.

Biblia Warszawska
I nie zdołali go złapać na słowie przed ludem, a nie mogąc wyjść z podziwu nad jego odpowiedzią, zamilkli.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they could: Luke 20:20, Luke 20:39, Luke 20:40, Job 5:12, Job 5:13, Proverbs 26:4, Proverbs 26:5, 2 Timothy 3:8, 2 Timothy 3:9

and they marvelled: Luke 13:17, Matthew 22:12, Matthew 22:22, Matthew 22:34, Romans 3:19, Titus 1:10

Reciprocal: Luke 14:6 - General

Gill's Notes on the Bible

And they could not take hold of his words before the people,.... Which was what they wanted; that if he had dropped any seditious and treasonable expressions against the government, they might be witnesses against him; or if he had not vindicated the liberties of the people, and the rights of the Jewish nation, these might be exasperated against him, and leave him:

and they marvelled at his answer; which was so formed, as to give them no handle against him either way:

and held their peace; they were silenced, and had nothing to say to him, nor against him, but left him, and went their way.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the Matthew 22:15-33 notes, and Mark 12:13-27 notes.